求指教：法语里“大全”“库”怎么说？

lao-zhang

这个法国人与中国人在用词习惯上 还是有些不同的.
"大全" "库" "宝典" "攻略"... 也许没有直接对应的译词,

可能要 搜一下 类似
Les archives de ... + 关键词
La liste complète des + 制造商 或 品牌
Le guide de + 种类 (vin. parfum ..)
不然还可以试试
Index et recherche de ....

Bon courage!

Sayuri228

lao-zhang 发表于 2012-7-20 07:01
这个法国人与中国人在用词习惯上 还是有些不同的.
"大全" "库" "宝典" "攻略"... 也许没有直接对应的译词,  ...

谢啦

df-huiling

一般应该是用encyclopedie这个词吧，比如说encyclopedie des vins，encyclopedie des animaux 等等

Sayuri228

lao-zhang 发表于 2012-7-20 07:01
这个法国人与中国人在用词习惯上 还是有些不同的.
"大全" "库" "宝典" "攻略"... 也许没有直接对应的译词,  ...

求指教！！法语里哪些词汇的含义带了“高贵，高雅，优雅，精致”的内涵的？

不是说词的意思是这些哈

而是词汇的意思，能给人“高贵，高雅，优雅，精致”的感觉的。。。

lao-zhang

Sayuri228 发表于 2012-8-1 11:38
求指教！！法语里哪些词汇的含义带了“高贵，高雅，优雅，精致”的内涵的？

不是说词的意思是这些哈

说实在话. 我还真没弄明白 你的问题.
你问的不是 那些法文词汇 本身具有 "高贵.."的寓意. 而是问法文里有哪些词汇本身特别显得很 "高贵. 高雅. 优雅 别致" 是吗?

Sayuri228

lao-zhang 发表于 2012-8-1 11:44
说实在话. 我还真没弄明白 你的问题.
你问的不是 那些法文词汇 本身具有 "高贵.."的寓意. 而是问法文里有 ...

这2种类型的词汇我都需要，多多益善！！！

求指教啊，，，我对词汇完全木有研究呢，

有点急，，，，


感谢各位帮忙搜寻一些

感激不尽

Sayuri228

lao-zhang 发表于 2012-8-1 11:44
说实在话. 我还真没弄明白 你的问题.
你问的不是 那些法文词汇 本身具有 "高贵.."的寓意. 而是问法文里有 ...

生僻，少用的词汇都木有关系

lao-zhang

基本常用的. 另外那个帖子里, 法国网友 已经给出了不少.
差不多也就这些了.