“想不起来了”法语如何说？

yoghourt · 2012-7-19 23:34:44

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

升仙 · 2012-7-19 23:36:45

un bug / un trou de memoire

lao-zhang · 2012-7-20 06:12:04

J'ai un trou de mémoire 现在我一下子想不起来了.
J'ai des trous de mémoire 我最近常常记不住东西.
J'ai eu un trou de mémoire, 我当时没想起来, (现在已经想起来了).

Je ne me rappelle plus ( que + 从句 (忘记的事情))
Je ne me souviens plus (de + 名词 (忘记的东西事情或人),或 que + 从句)

kruis*bin · 2012-7-20 23:24:58

j'arrive pas souvenir 其他如上

denisdeparis · 2012-7-21 09:07:27

kruis*bin 发表于 2012-7-21 06:24
j'arrive pas souvenir 其他如上

j'arrive pas à me souvenir 更适合，动词就是 se souvenir.
je n'arrrive pas a me souvenir 有一种"使劲"的意思: 我很想记得不过想不起来. je ne me souviens pas 没有这个"我很想记得"的意思.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

yoghourt 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10394 头像被屏蔽 yoghourt	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-7-19 23:34:44

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

“想不起来了”法语如何说？

评分