形容一个人或一样东西的寓意是很”“简单的，干净的”这个法语单词怎么说？merci

toughkid

innocent 可能更好一些...

denisdeparis

又简单又干净 我觉得很难翻译, 须要知道语境是什么,因为那些形容词有各种各样的意思.　而且用中文和用法语的它们的色彩不一样．

用法语，　simple+propre = net, lisse, 也可以比喻（如果是一个人）　有气质.　

用中文，　简单＋干净有没有＂清洁，　纯洁＂的意思？　用法语，没有这个纯度，没有混合, 的寓意．

结果，明白上下文就更容易．

vacances

nickel

lao-zhang

我知道, 楼主 可能是在评价 介绍一个人或东西给朋友, 说这个人, 他很单纯, 很淳朴, 没有花花肠子. 一样东西, 很简单, 很容易上手.
参考:
sans complexe.
facile.

二米阳光

lao-zhang 发表于 2012-7-17 19:00
我知道, 楼主 可能是在评价 介绍一个人或东西给朋友, 说这个人, 他很单纯, 很淳朴, 没有花花肠子. 一样东西 ...

facile不能用于女生 。une fille facile 是 一个很随便的女生。爱勾搭男人

lao-zhang

二米阳光 发表于 2012-7-17 19:10
facile不能用于女生 。une fille facile 是 一个很随便的女生。爱勾搭男人

嗯. 要看具体情况. 不是绝对的.
如果在介绍时, 挤眉弄眼的话, 的确 就不是好话了.
不过, 如果一本正经地 诚恳地介绍, 应该不会有歧义的.
语言是离不开语境的.

不过, 知道这一点, 也是必须的.

vivianeSY

lao-zhang 发表于 2012-7-17 19:17
嗯. 要看具体情况. 不是绝对的.
如果在介绍时, 挤眉弄眼的话, 的确 就不是好话了.
不过, 如果一本正经地  ...

首先，无论任何语境，我们都不可以用“facile"来形容一个人。”facile" 在形容人的时候，是一个完全的贬义词，而且它只能用在固定的短语中，例如"Une fille facile" 译为：轻浮的女孩。所以simple或者une personne facile d'acces (译为一个很好相处的人，也可译为一个开朗的人）。