请帮忙分析四句话

toughkid

同问，我先把自己的想法写上，待高人指点或更正：
1, 我怀疑他今晚（是否真的）能来.
2, 语法上成立吗？我怀疑.
3, 我曾怀疑那天晚上他（没）来过.
4, 我怀疑那天晚上他（是否真的）来过
总之，douter 一般指“怀疑”，跟从句的话，倾向于认为与 从句 相反 的情况为“真相”。

lianan53

楼上同学已经解释了意思上的区别，

我说一下时态上的区别

1 je doute qu'il vienne ce soir. （主句：现在时，直接宾语从句 ：虚拟式现在时）
2 je doutais qu'il vienne ce soir. （主句：未完成过去时，从句 ：虚拟式现在时）
3 je doutais qu'il soit venu ce soir- la. （主句：未完成过去时，直接宾语从句 ：虚拟式过去时）
4 je doute qu'il soit venu ce soir - la. （主句：现在时，直接宾语从句 ：虚拟式过去时）

用虚拟式现在时来表现与主句的谓语同时发生 （或发生在主句主语之后-将来，）的行为
用虚拟式过去时来表现发生在主句的谓语之前的动作， 或完成体。

所以你的第一句和第二句，从句采用虚拟式现在时， 表示（同时或）将来发生的事情
而第三句和第四句， 从句虚拟式过去时表达在主句发生之前的事情，过去

根据从句行为发生在主句动作的 “之后之前或同时”，决定虚拟式的时态， 主句有可能是现在时，过去时，将来时或条件式。

lao-zhang

1 je doute qu'il vienne ce soir.
我估计今晚他来不了了.

这种句子在理解时, 要把从句的意思否定的情况来质疑.

2 je doutais qu'il vienne ce soir.
我曾经产生过疑虑, 担心他今晚来不了.

时态上主句是过去时, 表示那是以前的情况,现在已经不再成立了.
以前有过担心, 而现在不再担心了.

3 je doutais qu'il soit venu ce soir- la.
我曾经怀疑过, 他今天晚上已经来过了.

晚会已经开始或结束了, 他有可能来过了. 对此, 说话人表示开始时, 他曾经不相信.

4 je doute qu'il soit venu ce soir - la.
我不信他今天晚上已经来过了.

toughkid

lianan53 发表于 2012-7-17 18:37
楼上同学已经解释了意思上的区别，

我说一下时态上的区别

多谢老师指点...
刚开始学英语与法语时，老师都说：主语如果是过去时态，从句必须也是过去时态 （除非从句是直接引语）...
这一条是必须遵守的法则吗？
第二句话主句为过去时态，从句为现在时态，讲得通吗？

toughkid

lao-zhang 发表于 2012-7-17 18:47
1 je doute qu'il vienne ce soir.
我估计今晚他来不了了.

老师啊，第三四句的ce soir-là 非指“今晚”不可吗？
我觉得只要前文明示或暗示出哪个 soir，后文提及的时候，都能用 ce soir-là吧？

lao-zhang

toughkid 发表于 2012-7-17 20:16
老师啊，第三四句的ce soir-là 非指“今晚”不可吗？
我觉得只要前文明示或暗示出哪个 soir，后文提及的 ...

对, 这个 -là 还是挺重要的.
可以特别指一个特定 特指的 某个晚会.
我考虑不周,

谢谢补充和矫正.

lianan53

toughkid 发表于 2012-7-17 20:08
多谢老师指点...
刚开始学英语与法语时，老师都说：主语如果是过去时态，从句必须也是过去时态 （除非从 ...

别客气，我认为你说的是直陈式的时态配合，而楼主的例句是虚拟式的时态配合。

我没法做表格，就只好凑合写了 ：
相对于主句动词，表示
同时 ：
Il est (sera, serait)  content que vous soyez là.
Il était (a été ) content   que vous soyez là.

将来时刻：
Il est (sera, serait)  content que vous veniez lundi prochain.
Il était (a été ) content   que vous veniez lundi suivant.

过去时：
Elle regrette (regrettera, regretterait) que tu aies oublié le rendez-vous.
Elle regrettait  (a regretté) que tu aies oublié le rendez-vous.

你可以看到， 这三组句子， 每组无论主句是什么时态，从句虚拟式的时态都根据它发生在与主句动词的同时或之前之后，来决定， 之前的用过去时，同时或之后，现在时。

虚拟式的事态本来有四种，但目前往往只用这两种了， 其他两种，在文学作品中可见。如 （刚听到一句） Je ne sache pas que les anges dussent être parfumés.

toughkid

lianan53 发表于 2012-7-17 22:58
别客气，我认为你说的是直陈式的时态配合，而楼主的例句是虚拟式的时态配合。

我没法做表格，就只好凑合 ...

多谢老师的指点与教导！
关于时态问题，我从前自认为坚持了大原则，掌握了最简捷的“真理”，现在看来，还是学得太粗了，只知其一，不知其二。

dlyz

lianan53 发表于 2012-7-17 22:58
别客气，我认为你说的是直陈式的时态配合，而楼主的例句是虚拟式的时态配合。

我没法做表格，就只好凑合 ...

虚拟式的事态本来有四种，但目前往往只用这两种了， 其他两种，在文学作品中可见。如 （刚听到一句） Je ne sache pas que les anges dussent être parfumés.

首先，对LS法语语法掌握的深度表示敬仰。
我们不搞语言文学的外行们，特别是读写科技文献，平时就只会用直陈式+虚拟式现在时。
表达的语句的含义自然浅显(易“懂”)，也常常不能完整理解文人语句中通过时态来体现的深度内涵。

最后诚心请教lianan53大师，哪些常用动词后需要接虚拟式呢？
(给几个具体例子就好。)

neverno

大家都很厉害，多谢你们的指教，继续学习^_^

lianan53

dlyz 发表于 2012-7-18 13:44
首先，对LS法语语法掌握的深度表示敬仰。
我们不搞语言文学的外行们，特别是读写科技文献，平时就只会 ...

你问的是虚拟式在名词性从句中的用法，那很多了，

主句谓语表示愿望，请求，命令，禁止， 比如

vouloir, désirer, souhaiter, préférer, aimer mieux, prier, demander, ordonner, commander, prescrire, exiger, dire, permettre, consentir, tolérer, d"fendre, interdire, empêcher, éviter, prendre garde ...

表示各种情感：
se réjouir, se féliciter, s'étonner, admirer, aimer, se plaindre, s'indigner, regretter, déplorer, détester, craindre, ...

表示怀疑，否认，失望，不知等
douter, nier,contester,démentir,ignorer,disconvenir ;;;;;;;;;

主句谓语是表示相信，肯定的动词，在疑问句，否定句或条件句中，
croire, penser, sentir, admettre, espérer, oublier , savoir, constater ;;;

主句谓语是表示可能，不可能， 怀疑， 否定，必然等无人称动词，

il est possible, impossible, il se peut, il est douteux, il n'est pas douteux , il est important ...

我借此复习了，但是还有一些具体的规定， 不一一叙述了