“穿黑色的衣服很显脸白，并且很好配衣服‘怎么表达？

我爱妈咪

还有”我爱穿简单舒适，优雅一点的衣服“又该如何说呢？？

toughkid

参考，质量不敢保证：
Les vêtements noirs mettent la blancheur de mon visage en valeur...

denisdeparis

Toughkid 的翻译很好。我建议 ：
Les vêtements noirs font bien ressortir la blancheur de mon visage (很显脸白), et de plus le noir me va très bien (并且很好配衣服).

Ces vêtements me vont bien ----> 那些衣服很好配 (我本来不知道＂很好配＂这个词，希望这个翻译不错)

我爱穿简单舒适，优雅一点的衣服　－－－＞ j'aime porter des vêtements simples, confortables ("douillet" 也可以), subtilement élégants

toughkid

denisdeparis 发表于 2012-7-17 15:27
Toughkid 的翻译很好。我建议 ：
Les vêtements noirs font bien ressortir la blancheur de mon visage ( ...

多谢德叔的肯定与拔高，还是您的自然匀称...学习了 :-)
前两天看了您的 法语嫖客，太赞了！！！

vacances

les noir vêtements qu'on met se montre plus pâle,  mail ils vont bien toute occasion

vacances

je préfère habiller de vêtements plsu comforts et plus élégants

lao-zhang

"衣服很好配" 中文的意思 不是说 穿上对我很合适. 或很适合我穿. 而是说, 很容易和其它颜色的服饰, 搭配.
所以, 不是
Ces vêtements me vont bien
而是
Ce couleur de vêtements s'associe facilement avec les autres.

lao-zhang

我爱穿简单舒适，优雅一点的衣服

J'ai un style que je pense être assez simple, j'aime les vêtements confortables, ... de façon chic et élégante, tout en étant décontractée et a l'aise pour travailler.

lao-zhang

“穿黑色的衣服很显脸白，并且很好配衣服‘

A mon avis personnel, s'habiller en noir sort bien la clairté de visage, autant plus le noir s'associe facilement avec les autres couleurs d'habits.

yingchi

lao-zhang 发表于 2012-7-17 21:54
"衣服很好配" 中文的意思 不是说 穿上对我很合适. 或很适合我穿. 而是说, 很容易和其它颜色的服饰, 搭配.
...

如果说这件衣服很适合她，是ce vetement lui va bien还是ce vêtement la va bien？我总分不清直宾间宾。ps. couleur是阴性不是么

lao-zhang

yingchi 发表于 2012-7-18 11:08
如果说这件衣服很适合她，是ce vetement lui va bien还是ce vêtement la va bien？我总分不清直宾间宾。 ...

le noire 是名词. 表示黑色. 黑的.
不过 如果说 la couleur noire, 这里名词是 couleur, noire 是形容词.

convenir 是不及物动词. 它后面的宾语前要有 介词 à .
所以 间接宾语前置时 代词要 用 lui, 代替单数第三人称.
ca lui convient.
这种只有记住动词性质才行.
记住动词是及物还是非及物 而且介词也要一起记住. 这是中文里没有的, 中国人学法语时, 也比较容易忽视的.

所以, 学习法语. 记名词时要记住它是阴性还是阳性. 记形容词时要记住它的阴性和阳性的写法,
而动词 也要记住是否是及物的, 而且非及物动词要记住介词..
...
的确很费脑子.

葵花开

vacances 发表于 2012-7-17 16:12
les noir vêtements qu'on met se montre plus pâle,  mail ils vont bien toute occasion

个人浅见
PALE是苍白的意思
是病态的白
这里似乎不应该用

葵花开

我认为，这里显示
应该FAIRE
me fait plus blanc
但是会有个问题
你肯定需要再加一大段
因为法国人会搞不明白
为什么要显得白

葵花开

denisdeparis 发表于 2012-7-17 14:27
Toughkid 的翻译很好。我建议 ：
Les vêtements noirs font bien ressortir la blancheur de mon visage ( ...

en ,看看，RESSORTIR不赖

我是来学习的
学习到很多