请帮忙翻译两个句子 谢谢！

toughkid

Cette jupe peut être portée en 4 manières différentes.
Au bout de la jupe se trouvent des petits boutons, en boutonnant lesquels à l'intérieur on peut former diverses formes de "裙摆“...
限于水平，只能给出一个参考译法吧，请其他老师们批评改正。
另外，不知道什么是裙摆，更不知道怎么翻，见笑...

lao-zhang

这条裙子有4种穿法
Vous avez 4 façons de porter cette robe/jupe.
Avec les 4 façons de diversifier, cette robe/jupe vous offres des variations très intéressantes...
   

Paul_frank

toughkid 发表于 2012-7-16 16:38
Cette jupe peut être portée en 4 manières différentes.
Au bout de la jupe se trouvent des petits ...

谢谢谢谢！ 裙摆 就是长裙子的底部 裙子的花边  不知道可不可以用 dentelle呢？

lao-zhang

裙子底部有小扣子 向内扣住 可装饰成不规则裙摆的造型
Tout au bout de la robe/jupe, vous y trouverez des boutons avec lesquelles vous pouvez former des volumes variants.

Paul_frank

lao-zhang 发表于 2012-7-16 17:26
裙子底部有小扣子 向内扣住 可装饰成不规则裙摆的造型
Tout au bout de la robe/jupe, vous y trouverez d ...

多谢老师！！

vacances

cette jupe a 4 styles  à mettre, il y a une petite agrafe au bout de cette jupe avec laquelle on attache à l'intérieur de la jupe pour décorere 4 anormaux styles à s'habiller