Que c'est merveilleux de laisser aux autres de faire un voyage de rêve! Il est sure que partout dans ce monde, on peut y trouver aussi bien de belles choses que de moins belles, mais on doit dire que la France reste quand même un pays de rêve pour beaucoup de filles chinoises, je serai ravi de leur partager les perles de beauté de la France.
1; 你的建议很有道理. 确实要看具体的需要和语气. 不过我说的这个 laisser 是 laisser la chance. laisser les occasions 或者 laisser la place ... 这种谦让, 条件是, 楼主 这种"让" 是自己有所牺牲换取的那种让..
如果不是这种谦让, 而是促成, 撮合, 等等意思为主的话, 用 aider ...à réaliser leur rêve. 比较贴切些了.
2 dans le/ce monde 与 au monde 不仅不同, 而且 partout au monde 这个是很特殊情况下才用的. 一般 讲 chercher... trouver... 等等 要用 partout dans le monde 不要用 partout au monde.
partout au monde 往往单独在句子开头用
比如
Partout au monde, on fait plus attention à l'environnement.
这个可以换成 dans le monde,
但是 on cherche...或者 on trouve... 要用 partout dans le monde. 而不用 partout au monde
具体理由 不是很清楚, 估计一种:范围"的意味更贴切吧?!
啊？老师这都是手机输入啊？太耐心了，佩服 :-) 我的问题给老师添了不小的麻烦，多谢
1，这样的话，看来楼主如果不是说 “放行”一些人出国，或“把出国的名额让给别人”，不用“laisser“为好了。
2，经您解释，学生觉得好像 dans le monde 更像是具体的 在世界上，partout au monde，似乎有点儿抽象，指 人间（世上）到处 的意思...
当然，这些细微的东西，也很难说清，学生我会进一步留心...
c'est une meilleure chose qu'on passe un voyage de rêve, je trouve qu'il y a toujours une pittoresque ou un droit prosaîque n'import où dans la monde.
la destination du voyage en france c'est ce dont les jeunes filles rêvent beaucoup, j'espère également qu'il se puisse les donner une occasion pour visiter la france
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
