请问这个词组是什么意思？

loic716 · 2012-7-14 03:10:00

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

lao-zhang · 2012-7-14 06:18:21

faire autorité 就是建立/产生其威新. 能达到有威严, 可以做到一言九鼎, 说一不二, 树立起威严. 让别人对他服服帖帖. 都听从他的指令. 实施权威.
比如, 家长对孩子,父母说的话, 很管用. 那么这个家长就很有威严, il fait autorité avec ses enfants
同样地, 一个新来的老板太和气, 一点威严也没有, 员工们不怕他, 他说的话, 不管用. il ne fait pas autorité...

在你这句话里, 可以理解为 "做裁决" "拍板定夺" "实施其权威性的裁决"...

loic716 · 2012-7-17 14:30:32

非常感谢！！！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

loic716 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 709 头像被屏蔽 loic716	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-7-14 03:10:00
loic716 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 709 头像被屏蔽 loic716
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶