“我有点近视，200多度”请教翻译···

lao-zhang

Je suis myope de degré de 2.0

法国近视度数, 比中国用的单位大100倍, 中国的 250度, 法国这边是 2.5 度. 中国 150 度, 这边就成了 1.5度.

我爱妈咪

lao-zhang 发表于 2012-7-14 07:24
Je suis myope de degré de 2.0

法国近视度数, 比中国用的单位大100倍, 中国的 250度, 法国这边是 2.5 度 ...

那个小数点是不是念points？

lao-zhang

我爱妈咪 发表于 2012-7-14 14:54 那个小数点是不是念points？

Oui. on le prononce "point".

我爱妈咪

lao-zhang 发表于 2012-7-14 15:19
Oui. on le prononce "point".

200度就是deux points zero？

YESICAN

200度  ，听法国人说是  moins  2.0

toughkid

YESICAN 发表于 2012-7-14 21:28
200度  ，听法国人说是  moins  2.0

我觉得说 Je suis myope de 2,0 dégré 就挺好。

您说的那种情况，是看对方戴个镜子，不知道近视还是远视，问度数。可以说：moins 2.0 dégré （也就是近视200度），回答：(plus) 2.0 dégré的话，就是远视（或花眼）200度了。

如果不是指着镜子问度数，那光说 moins 2.0 D, 那就表达不够清楚了。这种情况下，还是把“近视”一词说出来为好。

balasko

YESICAN 发表于 2012-7-14 21:28
200度  ，听法国人说是  moins  2.0

同意

并送一段课文 ：
Quand vient le temps de remplacer ses lunettes, il est nécessaire de connaître son degré de myopie ou d’hypermétropie.
如果配眼镜的话，必须先​知道眼睛的度数。

(En Chine, l’unité de mesure de la vision, qui se nomme « dùshu » équivaut à 1/100 de dioptrie. Ici, puisqu’il s’agit probablement d’un cas de myopie, les 500 « dùshu » mentionnés équivalent donc à -5 dioptries)

La cliente : Bonjour, je dois remplacer mes lunettes.
顾客：你好，我要配眼镜。

Le vendeur : Bien. Nous allons d’abord procéder à un examen de la vue. (…)
服务员：好的，请先来这边验光。

C : Quel est mon niveau de vision, s’il vous plaît?
顾客：请问我的眼睛多少度？

V : Moins quatre virgule cinq dioptries à l’œil gauche et moins cinq à l’œil droit.
服务员：左眼450度，右眼500度。

C : Oh… Bien, merci.
（……）   顾客：哦，谢谢。

总结 ：
le degré  用于  le degré de myopie

在说自己的眼睛度数时， 并不用  degré   这个词，用   dioptrie : dioptrie  de moins 5 或者 je suis de -5, 0