山东骨科医院 山东中医医院 怎么翻译

toughkid

门外汉，给个翻译，谨供参考：
我感觉，法语用 hôpital 时，一般都表示 大型的综合医院，所以骨科医院，既专业又独立，我觉得用 clinique （诊所） 为好。如果骨科医院规模确实可观，我觉得用hôpital也行，您自己斟酌吧。
La Clinique/ L'Hopital d'ostéopathie de la province du Shandong
L'Hôpital de médecine traditionnelle chinoise de la province du Shandong
大小写问题，我主张参考文章题目的大小写方法， 第一个字母字母与第一个名词（及与第一个名词并列的单词）大写。
如果不对，还请高人纠正...