请教两个翻译～～～

lao-zhang

“正宗的中餐”
- Un repas/plat chinois d'authentique
- Une recette de cuisine chinoise authentique
- Une cuisine chinoise authentique
C'est la cuisine authentique de la gastronomie chinoise

toughkid

lao-zhang 发表于 2012-7-11 12:24
“正宗的中餐”
- Un repas/plat chinois d'authentique
- Une recette de cuisine chinoise authentique

学习了，谢谢
另外，根据法语课本（马晓宏 林孝煜版）第二册第六课"La cuisine français"的用法，typique好像也能表示“典型的”，“正宗的”的意思。

toughkid

无意识地，下意识地：inconsciemment
不知道关掉在这里具体指什么，是“关掉了正在响的闹铃”，还是“把设置的闹铃取消”了？
J'ai inconsciemment coupé la sonnerie de mon alarme.
J'ai inconsciemment annulé l'alarme.
并且，我觉得 inconsciemment 放在过去分词之后，也表示近似的意思

dlyz

J'ai accidentellement/malencontreusement annulé l'alarme (???)

yingchi

toughkid 发表于 2012-7-11 13:04
无意识地，下意识地：inconsciemment
不知道关掉在这里具体指什么，是“关掉了正在响的闹铃”，还是“把设 ...

谢谢，明白了

yingchi

lao-zhang 发表于 2012-7-11 12:24
“正宗的中餐”
- Un repas/plat chinois d'authentique
- Une recette de cuisine chinoise authentique

谢谢啦！！

lao-zhang

toughkid 发表于 2012-7-11 12:50
学习了，谢谢
另外，根据法语课本（马晓宏 林孝煜版）第二册第六课"La cuisine français"的用法，typiqu ...

Typique 也不错.
唯一要注意的是, typique 是指具有代表性的. 典型的. 的意思.
比如, 在法国, 春卷成了中餐的一道 经典菜, un plat typique.
但是, 其实, 经典的不见得就是正宗的. 有时并非是纯正的.或者它不一定是真材实料的.

toughkid

lao-zhang 发表于 2012-7-11 19:19
Typique 也不错.
唯一要注意的是, typique 是指具有代表性的. 典型的. 的意思.
比如, 在法国, 春卷成了中 ...

噢，原来如此，领教了，多谢老师...

toughkid

lao-zhang 发表于 2012-7-11 19:19
Typique 也不错.
唯一要注意的是, typique 是指具有代表性的. 典型的. 的意思.
比如, 在法国, 春卷成了中 ...

说到相声，还真印证了老师您这句话：
都知道 侯宝林是京派相声的代表，马三立是津派相声的代表。
其实，两人的出生与成名，正好是颠倒的。
马三立，出生在北京，也随他父亲马德禄在北京撂地演出，后来才去的天津。
而侯宝林正相反，身世不明，据自己回忆猜测，可能是天津人，并且在成名也是在天津。
Référence :
侯宝林天津成名
侯宝林身世
看来，确如老师所言，代表性的，不一定“最正宗”...

lao-zhang

toughkid 发表于 2012-7-11 19:48
说到相声，还真印证了老师您这句话：
都知道 侯宝林是京派相声的代表，马三立是津派相声的代表。
其实， ...

学习了