请问各位高手这个短语是什么意思？？

loic716 · 2012-7-9 13:49:05

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

toughkid · 2012-7-9 14:31:04

我觉得这里的 tour 就是趋势，形势，态势的意思吧？
prendre un tout 在字典上的例句是： Cette affaire prend un bon tour. 这件事看来情况很好。
我觉得意思也就是：冲突（造成了）与 Jacques Ier (詹姆斯一世)之间的紧张态势

loic716 · 2012-7-9 15:27:42

十分感谢！！！

lao-zhang · 2012-7-9 16:07:12

avec 是指 conflit 不与 prendre un tour 有直接关系.
是 conflit prend un tour...
意思是开始了(新)一轮(较量).

denisdeparis · 2012-7-9 17:10:36

这个问题很有意思.　一些类似的例子　：

Partons faire un tour = 我们去逛街吧
A ton tour = 轮到你了
Cette affaire prend un nouveau tour = 这个事件的情况变得更好　(宁愿说　une nouvelle tournure)
Avec Louis Gallois, le conflit à la SNCF prend un tour plus radical = Louis Gallois 来了之后，SNCF 的罢工变成更激进(我是说严重，暴力)　(une tournure plus radicale　也可以)

在这儿的tour 好象是　tournure　的简称，tournure = 形式, 形态 (也表示样子)．Prendre un nouveau tour = 情况变成了.

loic716 · 2012-7-13 03:03:22

多谢各位相助，受益匪浅：）

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

loic716 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 709 头像被屏蔽 loic716	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-7-9 13:49:05
loic716 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 709 头像被屏蔽 loic716
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

请问各位高手这个短语是什么意思？？

点评