"本科分数线"怎么用法语说呢？？“普本分数线和重本分数线”？

toughkid

如果是书面表达，我无能为力，如果是准备面试，我估计，第一，CampusFrance的人完全了解中国高招制度；第二，他们也没指望你来把这套制度给他们讲清楚。所以我先给个参考吧，欢迎批评指正：
重点分数线：La note limite pour l'admission du premier tour (de Benke).
二本分数线：La note limite pour l'admission du deuxième tour (de Benke).
本科分数线：La note limite pour l'admission par les universités de Benke (字正腔圆地说 Běn Kē，不要用法语发音).
意思大概能表达出来，至于用词，特别是介词是否地道，不能保证，惭愧

lao-zhang

La note d'admission de ...
Le seuil d'admission est ...
La barre d'admissibilité
都是法国人常用的表达.

toughkid

lao-zhang 发表于 2012-7-9 17:00
La note d'admission de ...
Le seuil d'admission est ...
La barre d'admissibilité

多谢老师，见识了：
一个seuil 或barre，既简洁，又直观形象。
看来，认识一个词是一回事，用时能想出来，就是另一回事了啊

lao-zhang

toughkid 发表于 2012-7-9 17:06
多谢老师，见识了：
一个seuil 或barre，既简洁，又直观形象。
看来，认识一个词是一回事，用时能想出来 ...

唉, "久病成医"吧...
不好意思, 我当初也是学生, 也常常被这些分数线纠缠....
所以, 就这么熬得, 最后, 这些东西就有印象了...

我爱妈咪

lao-zhang 发表于 2012-7-9 17:00
La note d'admission de ...
Le seuil d'admission est ...
La barre d'admissibilité

谢谢啦···请问这三种说法都是本科分数线的意思吗？就是指二本

lao-zhang

我爱妈咪 发表于 2012-7-10 10:56
谢谢啦···请问这三种说法都是本科分数线的意思吗？就是指二本

都是 "分数线"的意思.
至于本科, 二本... 其实这是中国特有的体制, 法国与中国体系不同.
或者考官了解中国的教育体制, 那么你可以说 : pour les études de diplômes universitaires chinois.
如果他不太了解, 就要再加上   pour les études de diplômes universitaires chinois équivalant BAC+4.