求翻译一句话~~！！拜托~

小原

自己顶~ 谢谢啦~

toughkid

Je suis les leçons de M. XXX (这里的suis, 是suivre 不是 être)
Je suis les leçons du Maître XXX
Je fais mes études sous la direction de M. XXX
Guidé par M. XXX, je fais mes études.

lao-zhang

toughkid 发表于 2012-7-7 16:26
Je suis les leçons de M. XXX (这里的suis, 是suivre 不是 être)
Je suis les leçons du Maître XXX
...

不错.
的确 suivre 这个词挺好. 不过, 我建议用 suivre les cours de ..., 而不用 suivre les lecons de...

同样的. donner les cours 与 donner les lecons 还是有些差别在里面的.

不过, suivre les cours 仅仅限于上课/听课. 不见得包含指导, 辅导, 等等这种课外或实验部分的教学和指导.

如果是读博的导师. 除了上课, 还有其它研究和培训. 所以,具体要看 这个"导师"是什么样的导师.

如果泛泛一些, 可以考虑
M.xxx est mon Professeur, c'est avec lui que je fais (ma these de doctorat)/(mes recherches)/(...)

当然句子的时态要根据情况去配合...
   

toughkid

lao-zhang 发表于 2012-7-7 18:10
不错.
的确 suivre 这个词挺好. 不过, 我建议用 suivre les cours de ..., 而不用 suivre les lecons de ...

老师所言即是。
学生我这一句话，是套用《庄子》法语版（刘家槐译）中的一个句子：
申屠嘉兀者也，而与郑子产同师于伯昏无人。
当时给出的句子是：
Shen Tujia avait subi amputation d'un pied, il vint suivre avec Zichan de Zheng, les leçons de Bohun Wuren.
所以，我当时就写作了 suivre les leçons. 现在看来，这可能有一定的偏差

lao-zhang

toughkid 发表于 2012-7-7 18:58
老师所言即是。
学生我这一句话，是套用《庄子》法语版（刘家槐译）中的一个句子：
申屠嘉兀者也，而与郑 ...

你真是谦虚好学.

les lecons 与 les cours 的区别 也不是泾渭分明.
前者更是广义上的 "教导" "训导" "示范"
而后者 则是比较狭义上的 "上课" "听课".

我们现在可以 suivre les lecons (morales) 的 孔孟, 即使他们已经不在世了.
但是无论如何也不能 suivres 他们的 cours 了.
区别在此.

换句话说. suivre les lecons 更崇敬. 但是也有可能更疏远.
而 suivre les cours, 虽然平凡, 但是却很贴近, 直接. 相对密切一些.

lao-zhang

toughkid 发表于 2012-7-7 18:58
老师所言即是。
学生我这一句话，是套用《庄子》法语版（刘家槐译）中的一个句子：
申屠嘉兀者也，而与郑 ...

你真是谦虚好学.

les lecons 与 les cours 的区别 也不是泾渭分明.
前者更是广义上的 "教导" "训导" "示范"
而后者 则是比较狭义上的 "上课" "听课".

我们现在可以 suivre les lecons (morales) 的 孔孟, 即使他们已经不在世了.
但是无论如何也不能 suivres 他们的 cours 了.
区别在此.

换句话说. suivre les lecons 更崇敬. 但是也有可能更疏远.
而 suivre les cours, 虽然平凡, 但是却很贴近, 直接. 相对密切一些.