“我的生活离不开音乐”怎么说呢？

lao-zhang

La musique fait partie de ma vie.
La musique fait partie indispensable de ma vie.

La musique m' est indispensable

Je ne peux pas vivre sans la musique.

denisdeparis

et encore :

je ne peux pas vivre sans la musique ---> 更书面语 : je ne peux vivre sans musique

Ma vie ne se conçoit pas sans musique.
La musique est toute ma vie (le dessin est toute ma vie, l'art est toute ma vie, 很多人这样说).

denisdeparis

et encore :

je ne peux pas vivre sans la musique ---> 更书面语 : je ne peux vivre sans musique

Ma vie ne se conçoit pas sans musique.
La musique est toute ma vie (le dessin est toute ma vie, l'art est toute ma vie, 很多人这样说).

denisdeparis

et encore :

je ne peux pas vivre sans la musique ---> 更书面语 : je ne peux vivre sans musique

Ma vie ne se conçoit pas sans musique.
La musique est toute ma vie (le dessin est toute ma vie, l'art est toute ma vie, 很多人这样说).

denisdeparis

et encore :

je ne peux pas vivre sans la musique ---> 更书面语 : je ne peux vivre sans musique

Ma vie ne se conçoit pas sans musique.
La musique est toute ma vie (le dessin est toute ma vie, l'art est toute ma vie, 很多人这样说).

denisdeparis

et encore :

je ne peux pas vivre sans la musique ---> 更书面语 : je ne peux vivre sans musique

Ma vie ne se conçoit pas sans musique.
La musique est toute ma vie (le dessin est toute ma vie, l'art est toute ma vie, 很多人这样说).

为谁妍

如果说 ma vie est très attachée à la musique 会不会太老土？

lao-zhang

为谁妍 发表于 2012-7-7 18:45
如果说 ma vie est très attachée à la musique 会不会太老土？

也不会啦...
不过要看原句的重点含义在哪里.
如果是一种回忆, 表示自己的生活轨迹的关键处 都与音乐有不解之缘. 自己的学习工作都和音乐有着直接的密切关系. 这种情况 就可以这样说.

不过. 我想 这句话 常常是讲 xxx 酷爱音乐, 没有音乐就活不了那种. 到哪都必须有音乐相随. 但是, 他的工作学习和生活本身并非真的与音乐有直接的关系.

这种情况. 其实可以说
Je suis amoureux /fan de musique,
Je m'attache beaucoup à la musique, je ne peux pas m'en passer.