请教关于etc.的规范用法

Dybbuk_cn · 2012-7-5 06:45:35

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

lianan53 · 2012-7-5 11:05:20

是这样的：etc. 这个副词短语的前面有逗号  后面有句号
Dans la boîte à outils, il y a un marteau, des tenailles, des pinces, etc.
不要重复 etc., etc.
后面不要用省略号  etc. ...
人名后面避免使用：  用其他方式表示”等人“ Lamartine, Vigny, Hugo et les autres poètes romantiques.

dlyz · 2012-7-7 12:41:54

本帖最后由 dlyz 于 2012-7-7 13:42 编辑

关于etc的用法，lianan53解释的很到位，无补充。

我给些翻译(也不算歪楼啊)：

stator锭子
rotor转子
bobine线圈
noyau de fer(磁)铁芯
这些貌似是电动机/发电机的部件。

protection de la survitesse mécanique
机械超速保护(装置)

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

Dybbuk_cn 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18 头像被屏蔽 Dybbuk_cn	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-7-5 06:45:35

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶