看《我们的法兰西岁月》学法语第二集

toughkid

这个问题有意思，我刚刚请教了法国人，他也说“发音不清楚”，听得没把握。只给出一个可能的答案：On verra ça quand je t'aurais fouillé.
并且，他专门提醒我，意思大概相合，但读音似乎还有分歧 （fouillé 之前多了个d音）。
于是，我把它切出来，传到 Youtube上，看看这里的高人，谁能听出来。

lao-zhang

严重同意楼上。
佩服 如此热心，认真。
这部片子里一些法语 不是很标准的发音。可能有它的原因。

yoghourt

toughkid 发表于 2012-7-1 10:10
这个问题有意思，我刚刚请教了法国人，他也说“发音不清楚”，听得没把握。只给出一个可能的答案：On verra ...

写出来再一听觉得是的，aurais可以改成aurai这样搭配正好是先将时。还有一句也听不清楚讲面包和红酒有营养31‘16：Les deux sont (a) complément(?) nutrionnels pour l'homme.

toughkid

yoghourt 发表于 2012-7-1 17:41
写出来再一听觉得是的，aurais可以改成aurai这样搭配正好是先将时。还有一句也听不清楚讲面包和红酒有营 ...

有道理，先将来时，确实比条件式过去时好多了。我当时没注意，谢提醒。
这一句，我觉得您听写的就对，只是觉得没必要用复数。
Les deux sont à complément nutrionnel pour l'homme.

toughkid

lao-zhang 发表于 2012-7-1 11:26
严重同意楼上。
佩服 如此热心，认真。
这部片子里一些法语 不是很标准的发音。可能有它的原因。

老师谬奖了，我最近暑假有闲，得以关注论坛，“人来疯”似地学习一阵儿法语...

如您这样，多年如一日地为大家答疑解惑，才是大毅力，真精神...