各位法语高手中的高手，请问专业负责人的回复是什么意思

toughkid

我虽然不是什么高手，但自认为看懂负责人说什么了，于是斗胆给个参考意见吧：你那门儿过10的课程，可以不补考或不重修。
UE，教学单元，一般指“一个学期”；module，一般指一门儿课程 （注意，不是几门儿课构成的那种“小模块”）；sous la moyenne，一般指低于10分
所以，负责人是说：对于学期没过的情况，您需要重新参加（今年补考或明年重修）该学期中所有低于10分的课程。

注：按照法国大学的习惯，对于重修或补考，可以保留上年中所有高于10分的成绩，但低于10分的课程成绩会全部清零，需要重新参加考试。

lao-zhang

他的答复是, 你要补考相关 UE 里 没过10 的那些课.

所以, 既然你说的这一门已经满10分了, 就不用再考了.
只要准备补考不及格的课目.

william仔

toughkid 发表于 2012-6-30 00:00
我虽然不是什么高手，但自认为看懂负责人说什么了，于是斗胆给个参考意见吧：你那门儿过10的课程，可以不补 ...

是这样子的，我们专业论文部分，分成dossier 和 atelier 两部分，dossier由两个课程组成，另外一个atelier由三个课程组成，最后这个论文的总成绩由这两部分的平均成绩共同组成，现在我已经通过了atelier部分的考试，我要重修dossier部分，对于module的这个名词，我根本没有任何教育专业术语概念

william仔

lao-zhang 发表于 2012-6-30 00:00
他的答复是, 你要补考相关 UE 里 没过10 的那些课.

所以, 既然你说的这一门已经满10分了, 就不用再考了.

谢谢Monsieur Z~~~~

toughkid

william仔 发表于 2012-6-30 00:14
是这样子的，我们专业论文部分，分成dossier 和 atelier 两部分，dossier由两个课程组成，另外一个atelie ...

这样啊，我觉得如果这门儿课Atelier 和 Dossier 的平均分没过10，那就需要补考了。
module，是指一门儿课程。在这里，就是包含dossier和atlier 两部分的整体。
如果今年补考的话，我认为可以只去补考dossier部分，把dossier 考好，把dossier和 atelier的平均分拉到10分以上。这门儿课今年就算过了。
如果今年不补考，等明年重修的话，那可能两部分都要重做了。

lao-zhang

简单说. 如果在所有该考核的科目里. 过了 10 分的, 就不用再补考了.
没过的. 要看在相关的 UE. 如果 UE 过了, 其中即使没及格的科目也不用补考了.
如果, 这个 UE 总成绩不够总分数的一半, 那么这个 UE 里, 那些 不及格的考核, 就要再补考.

toughkid

lao-zhang 发表于 2012-6-30 00:48
简单说. 如果在所有该考核的科目里. 过了 10 分的, 就不用再补考了.
没过的. 要看在相关的 UE. 如果 UE 过 ...

确实是，如果UE过了10分，那就一了百了了。如果没有的话，
现在他的问题是，有的课程是分成几部分的，最后几部分的综合分数作为该课程的分数。
如果这几部分中，有的过了，有的没过，怎么办？我的意思是，当年补考这门课的话，可以只补考没过的部分。
如果明年重修这门课的话，那就需要一切重来了...
老张老师您觉得是这样吗？

lao-zhang

toughkid 发表于 2012-6-30 00:57
确实是，如果UE过了10分，那就一了百了了。如果没有的话，
现在他的问题是，有的课程是分成几部分的，最 ...

对的.
他的 UE 2 的分数, 现在还不够.
UE2 里又分 Atelier 和 Dossier 两部分,
今年他的 Atelier 成绩刚刚过了门槛.
他的 Dossier 没过. 而且 Atelier 的成绩 不足以把总分拉回到可以 让 UE2 及格的水平.
所以, 如果他们学校 暑假中 (或其它什么时间)有补考的话, 他要补考 Dossier 这部分. 尤其是年终考试中成绩不及格的部分,(估计 Atelier 也未必有补考). 如果 会有补考, 他补考 Dossier 成绩可以让 UE2 总分达到及格分数的话, 来年就不用重修这门 UE2 了.
如果 所有 UE 都过了. 就可以拿今年的文凭. 暑假开学后. 或升级 或毕业.
如果 个别 IE 没过. 如果 今年不是拿文凭的最后年级. 如果没有及格的 UE 占总 UE 数 少数的话, 可以有条件升级. 就是开学后, 可以接着升级, 但是同时 必须重修 没有及格的 UE 的所有不及格的课 (Atelier 今年他过了, 就不必重修了, 但是 Dossier 再部分所有课程不管今年是否过了 都要重来, 也就是说, Dossier 里 的 2 个部分 全部要重修, 包括几年考试中 其中有的 部分已经及格的那部分).
如果 太多 UE 没过, 如果以前这个年级, 他还没有留过级, 一般可以在开学后注册留级. 不过 今年过了的 UE 成绩可以被保留一年. 而 没有过的 UE, 如果 Atelier 这个module 过了, 可以不修. 而 Dossier 的 2个 部分都要重新再读. 甚至包括其中的 今年考试通过的部分也要重修.
如果 已经留级过. 学校认为不能再留级. 也不能发文凭. 只能转学校或肄业了.

===
所以 他的专业负责人回答说,
如果你明年要重读的话, 必须重修今年所有没有过的 UE 里面总分不及格的所有 Module (s).
换句话说, 已经过的 UE 不在其列.
没有过的 UE 里. 已经过的 Module , 比如 UE2 里的 Atelier, 不用再修了.但是 没有过的 Dossier这个Module 里的2个部分 都要重来.

原句是
En cas d'échec à une UE, vous devez représenter tous les modules de cette UE qui sont sous la moyenne.

后面这个 qui 引导的从句 它的限定作用很重要.
如果没有后面 qui+....
变成 vous devez représenter tous les modules de cette UE . 意思就是整个 UE 所有科目都要重修.
可是 有了 后面 qui 不是修饰 UE 而是 修饰 modules 的. 因为从句里谓语动词是 sont 是复数.
所以, 他指的是 没有及格的 module 部分. 而不是 整个 UE.

lao-zhang

william仔 发表于 2012-6-30 00:18
谢谢Monsieur Z~~~~

关键是看
Atelier 和 Dossier 是算同一个 Module, 还是算 UE 里 2个不同的 Modules.
我理解是 UE2 里 有 Atelier 和 Dossier 这2个 Modules.
你的负责人回答说, 没有过的 Module 必须重修.
那意思也就是说 已经通过了的 Module 可以不必重修了.

toughkid

lao-zhang 发表于 2012-6-30 06:28
对的.
他的 UE 2 的分数, 现在还不够.
UE2 里又分 Atelier 和 Dossier 两部分,

对，确实如此。很多课程正如您所言，不是哪一部分都有补考，
我是学体育的，体育项目的课程，都分pratique 和 théorique 两部分，但pratique是不安排补考的，所以，如果哪门儿体育项目的课程没过，那就要补考théorique部分。
如果补考的théorique还是没把该项目的平均分拉到10分以上，并且补考完UE也还没过10的话，明年重修时，该项目就需要pratique，théorique一块儿来了。

william仔

lao-zhang 发表于 2012-6-30 07:17
关键是看
Atelier 和 Dossier 是算同一个 Module, 还是算 UE 里 2个不同的 Modules.
我理解是 UE2 里 有  ...

Atelier 和 Dossier 是算同一个 UE, 是这个 UE 里 2个不同的 Modules.

william仔

toughkid 发表于 2012-6-30 09:36
对，确实如此。很多课程正如您所言，不是哪一部分都有补考，
我是学体育的，体育项目的课程，都分pratiqu ...

不是补考，是重修，不过自己也觉得活该，没有接受专业负责人的建议删去论文的其中一个中心，弄成了中心不明确