一句话翻译求助。急~~~~~在线等

toughkid

我觉得已经挺清楚的了。
只是，à travers ma recherche (中间好像没有de)， 把它提到句首并且用逗号隔开，句子可能更匀称一些。

lao-zhang

J’espère que à travers mes études, je pourrai avoir une idée plus claire sur l’influence de la culture américaine dans le monde.

toughkid

lao-zhang 发表于 2012-6-28 19:00
J’espère que à travers mes études, je pourrai avoir une idée plus claire sur l’influence de la ...

对，我也觉得mes études 比 ma recherche 谦逊一些.

AdamWu

toughkid 发表于 2012-6-28 18:27
我觉得已经挺清楚的了。
只是，à travers ma recherche (中间好像没有de)， 把它提到句首并且用逗号隔开， ...

谢谢。。。。谢谢。。。

AdamWu

lao-zhang 发表于 2012-6-28 19:00
J’espère que à travers mes études, je pourrai avoir une idée plus claire sur l’influence de la ...

好的，谢谢。。。

AdamWu

lao-zhang 发表于 2012-6-28 19:00
J’espère que à travers mes études, je pourrai avoir une idée plus claire sur l’influence de la ...

另外我想请教一下，Méthodologie de l'étude,是不是可以翻译成研究方法，谢谢了。

AdamWu

toughkid 发表于 2012-6-28 19:29
对，我也觉得mes études 比 ma recherche 谦逊一些.

另外我想请教一下，Méthodologie de l'étude,是不是可以翻译成研究方法，谢谢了。

toughkid

AdamWu 发表于 2012-6-28 22:12
另外我想请教一下，Méthodologie de l'étude,是不是可以翻译成研究方法，谢谢了。 ...

我觉得翻译成 “研究方法学”或“研究方法论”，可能更能减少歧义

AdamWu

toughkid 发表于 2012-6-28 22:46
我觉得翻译成 “研究方法学”或“研究方法论”，可能更能减少歧义

那如果我想表达 研究方法。。。法语怎么表达比较好呢？

toughkid

我觉得是 mes méthodes de recherche
这里用recherche，我觉得倒也无妨...

AdamWu

toughkid 发表于 2012-6-28 23:05
我觉得是 mes méthodes de recherche
这里用recherche，我觉得倒也无妨...

感谢！！！哈哈，最后一个问题：
Je suis déterminé à m'investir à non seulement transmettre des connaissances à mes élèves ,mais aussi de la passion à penser...
我致力于不仅仅传授给学生知识，而且是去思考的热情。
可以这么说？

AdamWu

AdamWu 发表于 2012-6-28 23:12
感谢！！！哈哈，最后一个问题：
Je suis déterminé à m'investir à non seulement transmettre des  ...

后面还有一句，就如我在法国感受到的法国人民爱思考一样。。。。

AdamWu

Je suis déterminé à devenir un bon professeur et m'investir à non seulement transmettre des connaissances à mes élèves ,mais aussi les former l'habitude à penser, la passion à penser comme celle des français je peux eprouver en France.

toughkid

Je suis déterminé à m'investir
您这是直接从英语里 be determined to 里译过来的吧？ 法语里，这可能不太常用，并且下这么大“决心”，似乎有点儿“做作”，您觉得呢？
s'engager à 可能更好一些
Je m'engagerais à transmettre à mes élèves non seulement des connaissances, mais aussi de la passion de penser, tout comme celle des Français qui est sentie par moi ici.  
我对这个句子的后半句也不是很有把握，姑且写出来，让高手更正吧。