企业中主管这个职位怎么翻译

cematining · 2012-6-28 06:41:24

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

lao-zhang · 2012-6-28 09:36:14

le patron
LE patron

toughkid · 2012-6-28 09:47:06

lao-zhang 发表于 2012-6-28 10:36
le patron
LE patron

老张老师啊，如果不是企业的所有人，而是董事聘来的主管经理，
也叫patron 吗？

lao-zhang · 2012-6-28 10:58:19

toughkid 发表于 2012-6-28 10:47
老张老师啊，如果不是企业的所有人，而是董事聘来的主管经理，
也叫patron 吗？ ...

哦哦....

我被你问倒了....

直接感觉 le patron 还是可以沿用的. 但是不敢确定是否道地了...

cematining · 2012-6-28 15:06:34

主管在英文是SUPERVISOR,级别比MANAGER低,不是老板呢.这个翻译不太对吧.基本大公司的级别都是这样的,总监之上,就是总裁级别了.

vacances · 2012-7-3 00:42:17

chef de bureau

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

cematining 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4248 头像被屏蔽 cematining	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-6-28 06:41:24

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶