翻译“我躲你还来不及呢”

lao-zhang

(Tu sais?) / (Crois-moi,)

Ça m'arrangerait de ne plus avoir à voir avec toi!
Que je souhaite de ne plus te voir!
Ce sera mon bonheur si je ne te croise pas.
Essayer de t'échapper est/était mon 1er vœux.
Tant mieux si j'arrive à t'échapper.
Que je veux éviter de te voir !
...
Causer avec toi? Jamais!/(Au contraire,)  Autant j'aimerais d'être tranquille / (toute seule): de ne plus te voir...