请教关于地坪维修的翻译，Lao zhang请进来，谢谢先

lao-zhang

瓦卡卡....
这个...
让我有些挠头了...


我大概能猜出来, 你这是要在地面上刷漆.
一个只是一层底漆.
另一个是要涂两层.

而这个地面是 环氧地坪.
这种一般用于车库, 地下室... 等地方.
这个 法语是 époxy sol

我不是这个专业的.
如果是我, 我只能用 一般的语言来表达,

环氧地坪底涂 La peinture d'une seule couche d'époxy sol
环氧地坪一底两涂  La peinture sur une couche de base  puis deux autres couches d'époxy sol.

===
我这个是我自己"编"的. 不敢保证专业, 标准.
你就先拿这个当作"底色" 垫底吧.

  
d'époxy sol

denisdeparis

我建议 :

环氧地坪底涂  peinture epoxy monocouche
环氧地坪一底两涂  peinture epoxy deux couches avec une couche d'apprêt

doremi_yu

Merci beaucoup