请教一句话的翻译

empty511

某次公开报价强制取消以后，通过后一次公共报价行动中的信息Patrick Topsacalian已经借助这些信息实现了本方案
能不能帮忙指点一下，原文是

toughkid

惭愧，我一没有上下文，二不懂专业知识，只能根据自己的理解乱翻一下，翻得不好，怕是比法文还费解，有人拍砖，算是当个靶子吧。
如果 Offre publique是公开报价的话，我翻译如下：
这个案例是由Patrick Topsacalian基于一次“强制退市公开报价”所引发的”退市公开报价“运作的计划书的信息而实现的。
斜体算是一个层次，桔色是斜体的中心内容

dlyz

个人认为楼上两位公开报价强制取消和强制公开报价翻译不正确

〔而这完全出于对suivie de… 理解有误，而非专业词汇障碍所致。〕

首先应理解术语Prospectus，指的是一则发给持股人的关于股票操作的通知〔宣传品〕。

该通知讲，此次股票操作分两步走，第一步公开〔招标性〕回收，第二步强制〔性〕回收。

Patrick Topsacalian是根据这份宣传品里面提供的信息作出该项预案的。

〔中文完整译文留给汉语水平高的大虾们。。。〕