急求各位高手帮我翻译几个专业名词！！

lao-zhang

Ainsi, les salariés doivent :
同时, 员工必须满足如下条件:

    travailler     ou avoir travaillé dans un établissement figurant sur une liste établie     par arrêté ministériel pendant la période où y étaient fabriqués ou     traités l'amiante ou des matériaux contenant de l'amiante ;
现在还在或以前曾经在部级制订的公司名单中的企业里工作或工作过, 而名单上的这些公司都是在当时那个时期中曾经生产或处理工业石棉及含有工业石棉材质的企业.
    avoir     atteint un âge déterminé, qui pourra varier en fonction de la durée de     travail effectué dans les établissements visés sans pouvoir être inférieur     à 50 ans et qui est déterminé par soustraction de tiers de nombres de     jours travaillés dans l'établissement visé de l'âge légal de départ en     retraite.
达到一定的年龄, 这个年限也要视在企业的工龄而定, 具体计算公式是法定退休年限减去三分之一的年限,并超过50岁的员工.

法♂牛牛

lao-zhang 发表于 2012-6-24 22:55
Ainsi, les salariés doivent :
同时, 员工必须满足如下条件:

非常感谢这位朋友，再次感谢！！