求翻译此句

stone头 · 2012-6-22 00:00:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vacances · 2012-6-22 00:46:35

je vous souhaite sincèrement de la bonne chance

lao-zhang · 2012-6-22 05:54:45

本帖最后由 lao-zhang 于 2012-6-22 07:02 编辑

je suis de tout coeur avec toi
这个简单的句子可以有2种解读

------
我与你心相随
我的心永远陪伴着你.

意思是, 虽然我们人可能不在一起, 但是我的心会完全与你在一起.

--------
我完全真心地支持你.

比如, 你遇到困难, 遇到孤立的处境.
我也许不能在表面上表示我与你立场一致, 或与你站队. 但是我的心是同意你的, 我的内心是支持你的.

stone头 · 2012-6-22 22:47:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lao-zhang · 2012-6-22 23:41:46

stone头发表于 2012-6-22 23:47
谢谢。为啥你法语那么好？

谈不上很好。
大家经过努力都会学得很好的。

stone头 · 2012-6-23 22:27:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

stone头当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2305 头像被屏蔽 stone头	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2012-6-22 00:00:54
stone头当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2305 头像被屏蔽 stone头
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

stone头当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2305 头像被屏蔽 stone头	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2012-6-22 22:47:12
stone头当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2305 头像被屏蔽 stone头
	回复使用道具举报

stone头当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2305 头像被屏蔽 stone头	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2012-6-23 22:27:54
stone头当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2305 头像被屏蔽 stone头	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报