请教一句话

emituofo · 2012-6-21 12:42:16

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

lao-zhang · 2012-6-22 06:12:47

本帖最后由 lao-zhang 于 2012-6-22 07:35 编辑

古巷幽深蹄声踏碎

字面大意是
在这幽深的带有着古老东方色彩的巷子里, 传来一匹马的急促铁蹄声 ..

4 fers 指的是马的4只铁蹄铁掌.

dlyz · 2012-6-22 06:37:12

从纯语法的角度，les quatre fers d'un cheval 里面的UN是数词还是不定冠词呢？

lao-zhang · 2012-6-22 09:16:11

dlyz 发表于 2012-6-22 07:37
从纯语法的角度，les quatre fers d'un cheval 里面的UN是数词还是不定冠词呢？

我认为是不定冠词.
有匹马...
也同时表达出数量是一匹. 但是主要意思还是有某匹马...

emituofo · 2012-6-22 09:22:21

那个词体现了：急促: 的意思？ trebucher?

lao-zhang · 2012-6-22 09:51:20

trébucher 原本有步子乱了, 踉踉跄跄, 几近跌到. 就像是被绊倒东西了, 步子越来越快, 眼看就会跌到那样.

我在这里理解的是, 马跑得很快. 但是节奏很不规整, 像赶着忙着跑着, 并没有跌到, 但是如果不调整, 也难说不会...
我体会出的是一种急促, 一种慌张. 一种一步紧过一步的赶跑...

具体的, 还需要多看看上下文...

张嘉容 · 2012-6-24 21:01:03

不错,顶的人不多啊，快点继续

Bobbie · 2012-6-28 12:49:49

学习了！

游弋在梅斯 · 2012-7-13 10:06:01

学习了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

emituofo 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5546 头像被屏蔽 emituofo	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-6-21 12:42:16

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

请教一句话

点评