朋友发邮件对我说 Je vous aime. 这aimer还有别的用法吗？

公共马甲5 · 2012-6-20 05:40:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

鸡蛋糕 · 2012-6-20 05:48:47

完全看语境请lz把细节给出来~

dlyz · 2012-6-20 06:56:56

虽然有别的用法，
不过此处按字面理解就好了，
想多了就真的错意了！

coolbank · 2012-6-20 07:01:00

邮件是群发的么？

xingyunyan · 2012-6-20 07:10:50

你确定你们是朋友关系?如果是的话，他干嘛用vous?

天堂月帝国 · 2012-6-20 09:10:01

这邮件是群发的，你可以回moi aussi, je vous aime bien

SOLARIS · 2012-6-20 09:51:41

LZ和这个朋友认识很久了吗？因为一般在法国用vouvoyer, 表示关系还不是很近或很亲密的阶段，否则一般会说 "je t'aime"。

另外，同意LS的，你不想贸然回复以免会错意的话，你可以回moi aussi, je vous aime bien

补充内容 (2012-6-20 10:56):
另一个可能是，你这个朋友应该也很珍惜和尊重你，所以用了Je vous aime. Je vous soutiens

葵花开 · 2012-6-20 11:26:43

可以理解成喜欢
就是我喜欢买化妆品那种喜欢

1角2分 · 2012-6-20 11:37:34

我有一对朋友，两人恋爱很多年，一直是Vouvoyer。
两个人还都不是法国人。

dlyz · 2012-6-20 12:07:35

1角2分发表于 2012-6-20 11:37
我有一对朋友，两人恋爱很多年，一直是Vouvoyer。
两个人还都不是法国人。

恋爱关系多年，一直是Vouvoyer？
讲讲故事吧。。。

触摸未来 · 2012-6-20 12:28:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

倦鸟 · 2012-6-20 14:33:46

你对他有想法吗？有，管他啥意思你都当那个意思，上。没想法，管他啥意思你都当没意思，撤。

Vitechy · 2012-6-20 14:34:25

如果楼主是女女对方是法国男的我敢说大部份意思是想追你

公共马甲5 · 2012-6-20 17:36:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

公共马甲5 · 2012-6-20 17:37:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

公共马甲5 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 62898 头像被屏蔽公共马甲5	手机频道显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2012-6-20 05:40:55
公共马甲5 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 62898 头像被屏蔽公共马甲5
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

触摸未来当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 628 头像被屏蔽触摸未来	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2012-6-20 12:28:40
触摸未来当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 628 头像被屏蔽触摸未来
	回复使用道具举报

公共马甲5 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 62898 头像被屏蔽公共马甲5	楼主手机频道显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2012-6-20 17:36:48
公共马甲5 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 62898 头像被屏蔽公共马甲5
	回复使用道具举报

公共马甲5 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 62898 头像被屏蔽公共马甲5	楼主手机频道显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2012-6-20 17:37:38
公共马甲5 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 62898 头像被屏蔽公共马甲5
	回复使用道具举报

朋友发邮件对我说 Je vous aime. 这aimer还有别的用法吗？

点评

点评

点评