请教有关coup最日常的用法

junziwill · 2012-6-20 00:35:12

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

升仙 · 2012-6-20 00:37:38

断句错了 d'un coup 前没有那个"，" 然后正常理解就可以了

lao-zhang · 2012-6-20 00:56:27

同意楼上的看法.
这里就是指要的不是一步到位的革新, 也不是大变革.

d'un coup 就是一下子. 类似"一锤子买卖"

平时常用的, 更多的是 "du coup" 意思是 "这下子." "这样一来"表示因为前面说的情况变化, 一下子就使得状况发生很快的变化,
比如. 他把活都干完了, du coup 我们闲下来没事干了.
车子里有人发急病了, du coup 我们跟车子先去医院了,

另外还有 coup du coeur. coup de tete, coup de foudre 分别表示怦然心动, 脑袋一热, 一见钟情.
都是有那么 "一下子"的味道在其中.

lao-zhang · 2012-6-20 00:59:27

un coup de theatre 也是常见的. 表示突如其来的具有戏剧化的惊喜.

junziwill · 2012-6-20 01:04:05

lao-zhang 发表于 2012-6-20 01:56
同意楼上的看法.
这里就是指要的不是一步到位的革新, 也不是大变革.

非常感谢~~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

junziwill 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 760 头像被屏蔽 junziwill	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-6-20 00:35:12

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶