急求大神翻译一下单位和职务！

sissiwonder

顶啊~~~急求~~帮帮我！！

toughkid

对于单位和职务，中法不太好对应。并且中国的一些单位行政级别味道太浓，名称很拉杂
杭州国家高新技术开发区管理委员会，我看国家二字，在法语中就没必要体现。
La commission administrative de la zone de développement des high-techs (或说 techniques de pointe) de Hangzhou
La commission des affaires ethniques
副处：Le directeur adjoint du Service ... (后接具体处名)
副局：Le directeur adjoint du Bureau ... (局名)

sissiwonder

toughkid 发表于 2012-6-18 11:22
对于单位和职务，中法不太好对应。并且中国的一些单位行政级别味道太浓，名称很拉杂
杭州国家高新技术开发 ...

谢谢，你人真好^^

那两个单位我打漏了几个字不好意思= =
是 浙江省杭州国家高新技术产业开发区管理委员会  和  浙江省民族事务委员会  麻烦您再译一下~

职位的话能不能统一就写“公务员”呢？签证对这个要求应该不严吧~~如果是公务员应该肿么翻译？

sissiwonder

toughkid 发表于 2012-6-18 11:22
对于单位和职务，中法不太好对应。并且中国的一些单位行政级别味道太浓，名称很拉杂
杭州国家高新技术开发 ...

谢谢，你人真好^^

那两个单位我打漏了几个字不好意思= =
是 浙江省杭州国家高新技术产业开发区管理委员会  和  浙江省民族事务委员会  麻烦您再译一下~

职位的话能不能统一就写“公务员”呢？签证对这个要求应该不严吧~~如果是公务员应该肿么翻译？

toughkid

公务员的话，统称 fonctionnaire，但法国 的公务员范围比中国广，比如，包括教师和宪兵...
如果要求写职位，最好写清楚。
至于单位译称，我主张第一个不变 ，避免所属关系的混乱。当然，加de la priovince du Zhejiang，也不是不行。
第二个，在后面加 de la province du Zhejiang 即可。

sissiwonder

toughkid 发表于 2012-6-18 13:23
公务员的话，统称 fonctionnaire，但法国 的公务员范围比中国广，比如，包括教师和宪兵...
如果要求写职位 ...

好的~能帮我翻译下具体职位么

投资促进局副局长
委员会调研员

谢谢哦~~

sissiwonder

toughkid 发表于 2012-6-18 13:23
公务员的话，统称 fonctionnaire，但法国 的公务员范围比中国广，比如，包括教师和宪兵...
如果要求写职位 ...

好的~能帮我翻译下具体职位么

投资促进局副局长
委员会调研员

谢谢哦~~

toughkid

找不到权威的翻法，仿照 法国 体育发展中心 (Centre National pour le Développement du Sport)的叫法，姑且翻为：
Directeur adjoint du Bureau pour l'Introduction de l'Investissement.
Rechercheur de la Commission des Affaires Ethniques de (la province du) Zhejiang.

sissiwonder

toughkid 发表于 2012-6-18 13:52
找不到权威的翻法，仿照 法国 体育发展中心 (Centre National pour le Développement du Sport)的叫法，姑 ...

好的太感谢了！