请大神帮忙翻译一下签证材料里的一句话~

lao-zhang

Les frais et les dépenses occasionnés seront crédités sur son compte bancaire du demandeur, une fois qu'il s'installera en France.
不过 我这个译文是建立在我粗浅的理解上的. 就是说 申请人到了法国后, 这个担保人会把这些费用 花费 都把钱打到申请人在的银行账户上去.

如果 是反过来. 是从他的账户上把这笔费用取走的话, 就要变成
Les frais et les dépenses occasionnés seront débités de son compte bancaire du demandeur, une fois qu'il s'installera en France.

楼主 自己 参考 选取 或再更改吧.

sissiwonder

lao-zhang 发表于 2012-6-16 18:51
Les frais et les dépenses occasionnés seront crédités sur son compte bancaire du demandeur, une  ...

谢谢！！

vacances

la totalité de ressources du demandeur transfèrera à celui de compte qu'il aura ouvert un nouveau compte bancaire à la territoire de france après son arrivée en france

不知道对不对