笑了，终于知道自己的法语在法国人眼中有多糟糕了。。

emeiniste

感觉她是用翻译机翻的。第二个题目完全不知所云。

我爱coco

汗，读了两遍才发现不是中国人写的。。。 当然我没仔细看书名号里面的题目。。。

我觉得写得不错啊，起码正确适用标点符号，比那些通篇叹号的人好多了～ 另外很遗憾的是很多中国人的法语水平远不如此人的汉语水平。。。

葵花开

google翻得吧

xiaoxiao678

其实我都没看懂 我法语是不是战法最差？

一点一滴

葵花开 发表于 2012-6-15 01:30
google翻得吧

感觉不像,你看这句 "我把中文和英文和国际关系学了五年了", 法语直接翻不过来的.

一点一滴

xiaoxiao678 发表于 2012-6-15 03:21
其实我都没看懂 我法语是不是战法最差？

看不懂只能说明中文和联想能力差，与法语无关。

ruby_du

LZ阿，其实我觉得法国人的宽容度比中国人强。况且这人写的还可以吧，而且应该没让中国人给改过。我们要对自己的法语水平有自信。妈呀，我还是把我刚写的报告再仔细看看吧。

葵花开

一点一滴 发表于 2012-6-15 09:07
感觉不像,你看这句 "我把中文和英文和国际关系学了五年了", 法语直接翻不过来的. ...

我猜的哈
她先GO
完了自己改了下
但是水平有限
改不好

lao-zhang

的确, 联想起, 很多次 法国人纠正我法语错误时, 常常会安慰我说, "我的中文 如果能像你讲法语一样, 就好了.."

mangguolulu

互相能明白就成了

小to

哎，哎，哎，真是，那些说我们法语说不好的，也说两句中文给我们听听呗。

emeiniste

emeiniste 发表于 2012-6-14 17:37
感觉她是用翻译机翻的。第二个题目完全不知所云。

我怀疑他是想说，《美国文化对中国文化的影响》。没够应该是美国，估计是打错了字？