请求翻译啊···要签证了！有关解释为什么选这个私立大学

toughkid

论坛里乐于帮忙的人一直都挺多的，但前提是你得把中文写得清晰明了啊。你在不少地方，上来就是比较级，跟谁比啊？我姑且认为是和一系列的公立学校比吧。为了让口语表达简单，我就不用长句子了。
我的表达很不地道，勉强给你翻一下，抛砖引玉吧。
Par rapport aux universités publiaues, cette université privée a plus d'entreprises coopératives.
Alors, ça lui permet de proposer aux étudiants plus d'opportunités de stage.
En plus, elle exerce une gestion rigoureuse.
Elle attache de l'importance à l'apprendissage pratique.
Et moi, je voudrais le profiter pour enrichir mes compétences professionnelles.

我爱妈咪

toughkid 发表于 2012-6-14 23:07
论坛里乐于帮忙的人一直都挺多的，但前提是你得把中文写得清晰明了啊。你在不少地方，上来就是比较级，跟谁 ...

merci beaucoup