和大家探讨一个短句的意思

lianan53

Après avoir testé l’eau du bout du pied il y a deux semaines en Thaïlande,

你断句断得不好，这样你就理解了
Après avoir testé l’eau / du bout du pied / il y a deux semaines en Thaïlande,

这我想你没有问题， 在 ......之后， 用  Après + 不定式过去时
你想象一下，在海边，你想试试水凉不凉，（再决定游不游泳 ）你的动作是不是用足尖触一下水 ， 这里说的就是这个动作 de + XXX 表示方式方法，作状语，
dormir d'un sommeil profond, combattre d'un pas ferme

il y a deux semaines en Thaïlande, 时间状语+地点状语

lianan53

Aung San Suu Kyi 在泰国的一次访问，

是不是她来到欧洲 ？

chinafrance19

lianan53 发表于 2012-6-15 08:48
Après avoir testé l’eau du bout du pied il y a deux semaines en Thaïlande,

你断句断得不好，这样 ...

非常強悍! 学习了~~~

dlyz

lianan53 发表于 2012-6-15 07:48
Après avoir testé l’eau du bout du pied il y a deux semaines en Thaïlande,

你断句断得不好，这样 ...

断句十分准确，语义自然不难翻译；
再给个漂亮的汉语译文，就锦上添花了。

lianan53

dlyz 发表于 2012-6-16 09:29
断句十分准确，语义自然不难翻译；
再给个漂亮的汉语译文，就锦上添花了。 ...

这不过是一句话的一个状语， 楼主若明白其意， 翻译是不难的，如你所言。 报刊文章， 漂亮不到哪去，如果不是学习翻译或者翻译爱好者，一个很好的学习方式，就是用法文去了解法文，加强语感， 你说呢，不过是个人见解。

lao-zhang

既然是探讨, 我也来加一份.
它这句话 意思是说 两周前, 她去泰国做过一次可以称之为热身彩排性质出访,...

法语原文是形象地用 经过了一次 "犹如用脚尖试探水温" 式的出访.
它是比喻 形容 那次出访 只是小试一下, 做一个适应和尝试.

意思虽然好懂. 但是 这样直译 不好. 但是 意译又失去原文的调侃口吻.
也许 "做了一次初试之旅". 比较符合中文的习惯.

dlyz

lao-zhang 发表于 2012-6-16 18:41
既然是探讨, 我也来加一份.
它这句话 意思是说 两周前, 她去泰国做过一次可以称之为热身彩排性质出访,...

看站在谁的立场上说话，
翻译成“趟混水”也未为不可。
例如我，，，

lianan53

LZ 没有给出原文的全句，所以看不出它的 “文字游戏”


Après avoir testé l’eau du bout du pied il y a deux semaines en Thaïlande, pour son premier voyage à l’étranger depuis 24 ans, Aung San Suu Kyi va maintenant se lancer dans le grand bain : dix-huit jours de voyage, cinq capitales, et deux discours attendus.

dlyz

lianan53 发表于 2012-6-16 22:05
LZ 没有给出原文的全句，所以看不出它的 “文字游戏”

我觉得此段文字基本看出上下文了，
虽给不出足够漂亮的中文表达，我可以将其〔隐含的政治中心思想+作者心态〕翻译如下﹕

“24年来首次出访国外，既两周前于泰国初漏头角之后，
〔她〕现在可以在下步的18天中周游5国首都，预期的两场讲演之机，大显身手了。”

短短一句话，此文作者对该女人的钦佩，赞赏，期待。。。〔也不排除讽刺挖苦，概率基本为0。。。〕，溢于言表。

欢迎百家争鸣，板砖也可以啊，，，