求高手帮我翻译一个句子 雷雨里面的

lao-zhang

请再检查一下, 原句是否是:
je serais aussi bien lassé de toutes les personne qui m'entourent
还是
je serais aussi bien lasse de toutes les personne qui m'entourent

如果是第一种 lassé
lassé 是 动词 lasser 的 过去分词. 可以视为 形容词. "已经是...的了"
修饰的主体是单数阳性. (这里的话, 说的就是一名男性)

这里应该是 lasser de qqn/qqch 对...失去兴趣, 对...感到厌烦.

je suis lassé de qqn. 我对...已经木有感觉 只有厌烦了.

而 如果是 第2种写法的话,
形容词 las
las de ... 就是形容对...疲倦了, 对...应该受不了了.
如果主体是单数阴性 (说话的是名女人), 就要性数配合, 变成 lasse 了.

不过 这2种写法, 形式不同, 语法重点不同. 但是 意思却是一样的.
原句用了现在条件式. 有种 估计会. 应该会是.  这种预感和判断的意味在其中.

aussi bien, 副词作用. 也一样会...
而后面 的
toutes les personne qui m'entourent
一个定语从句. 意思是 所有在我身旁的人.

traicy002

lao-zhang 发表于 2012-6-14 07:47
请再检查一下, 原句是否是:
je serais aussi bien lassé de toutes les personne qui m'entourent
还是

谢谢,是第二种

fangfang_li

楼上真厉害啊！佩服佩服！