上火用法语怎么说

lao-zhang

这个也只能大概齐地解释. 无法翻译了.
即使解释. 这么简单浅显的中国老百姓不假思索就知道的, 法国人还真的很难理解.
以前这个问题, 有过很多讨论.
有人说 按照 "发炎" "炎症" 去解释翻译.  但是 我还是觉得不够. 但是 也没看到更好的.

法语助手 给的是 chaleur interne excessive.

===
中文里 除了 一般 身体不适 的上火以外. 还有 "着急上火" 的用法.

===
http://bbs.xineurope.com/forum.p ... =%E4%B8%8A%E7%81%AB

http://bbs.xineurope.com/forum.p ... =%E4%B8%8A%E7%81%AB

parangon

avoir de la chaleur endogène (médecine traditionnelle chinoise)