户口。。。户口本何物也 ？

coolbank

69的户口本很单薄

lao-zhang

coolbank 发表于 2012-6-9 08:06
69的户口本很单薄

这个经典!
69 这个位置 怎么颠覆 都颠覆不了啊!
高! 实在是 高!

lao-zhang

不过 法国人 的 Livret Famille 到也是没有照片在上面的,

户口本. 这是中国的特殊情况的特殊产物.

是一种特殊时代下的某种 "国粹".
既然 这么经典的具有中国特色的东西.
翻译是不可能的了.

其实, 翻译也不是万能的. 有时候 只能是
"Quand on n'a pas tout ce qu'on veut, on se contente d'avoir ce que l'on a."

凑合 凑合 了.

lao-zhang

用 拼音 就是 HUKOU !


补充内容 (2012-6-9 08:30):
这个上面 还有英文唉! Household Register.
中国官方文件证件, 写英文 太土了. 土鳖 才翻译成英文写在中国公民的正式文本上呢. 丢人丢到(自己)家了!

lao-zhang

维基上的法文介绍是
Huji

Le hùjí (chinois simplifié : 户籍 ; chinois traditionnel : 戶籍) ou hùkǒu (户口/戶口), coréen Hoju (Hangul: 호주, Hanja: 戶主), Hojuje (호주제, 戶主制) ou bon-gwan (본관, 本貫), japonais motokan (Kanji : 本貫, hiragana : もとかん) ou koseki (戸籍, こせき) est à la fois un livret de famille et un passeport intérieur1 utilisé dans les pays d'Extrême Orient.

Ce système d'état civil et d'enregistrement des familles est utilisé en Chine. Mis en place aux débuts de l'Empire, ce système existe toujours de nos jours en République populaire de Chine (Chine continentale), République de Chine (Taïwan), en République démocratique de Corée (Corée du Nord), République de Corée (Corée du Sud, aboli en 2008)2 et au Japon.

补充内容 (2012-6-9 08:34):
http://fr.wikipedia.org/wiki/Huji

cecilia_paris

我脚着，这就是一个国家发展不均衡的产物。

lao-zhang

再看看法国的 Livret de famille 我看到的是类似这个样子的

好像也要看地区. 也有不同颜色的.
里面加页, 是这个样子

皮皮虫

没啥区别，有的话也就是一个要花钱，一个不用

bac

lao-zhang 发表于 2012-6-9 08:34
维基上的法文介绍是
Huji

去办全家亲属公证，我去大队里要了份证明

柏拉图个啥

诅咒别人的时候用

ggmj2222

中国特色产物
古代就有 那时叫黄册

甄子丹

将人民限制在土地上的丧尽天良的工具

dlyz

柏拉图个啥 发表于 2012-6-9 13:25
诅咒别人的时候用

你那搞笑作品真搞笑，可是你真的不知道户口是干啥滴！
问问爷爷奶奶吧。。。

lao-zhang

其实 说起这个词, 我记忆里最多的还是 "查户口" 这档子事.
而来负责查 户口 的不是片警, 不是公安, 而是 管委会 街道办, 尤其是 红*卫兵... (追溯到文革时代去了...)
文革中, 很多人被原来所在单位批斗.. 会跑到亲戚, 朋友等等那里去. 所以 就常有这种"查户口"来检查.
还有就是借机会来"督查" 是否有问题.

再后来, 就是知青返乡, 还有就是两地分居的人, 尤其是乡下人要变成城市户口... 农转非...

可是, 想想现在 法国警察 见了阿人 黑人 老是查他们的 piece d'identite 我就觉得 不过和以前中国那些做法大同小异.

最容易让人联想到的词 就是 "歧视".

对, 这东西 就成了 名正言顺 "歧视"人的借口.