【求助】这里为什么要有第2个que

雪琅

LZ 是学啥的，问的语法都挺费劲，呵呵。

xietiancai

初学者帮顶.....

emilielee

第2个que和前面的ne呼应
ne .... que = juste

雪琅

一个ne跟pas 和 que 搭配？

lokken

LZ的很多句子都是《悲惨世界》里的，估计跟现在的法语有点出入

pp_sunshineboy

恩.是小说里得话..没能力解释..

zhangyinjiu

-- Qu'est-ce que c'est ?  这是什么

-- Qu'est-ce que c'est que cette manière ? 这个    manière    是什么
-- Qu'est-ce que c'est que ce garçon ?  这个  garçon      是怎么当子事
-- Qu'est-ce que c'est que cette bonne femme ?
-- Qu'est ce que c'est + QUE + nom


-- Qu'est-ce que c'est ?
-- Je ne sais pas ce que c'est.

-- Qu'est-ce que c'est que cette bague ?
-- Je ne sais pas ce que c'est que cette bague. (看见第二个  que  了吧)

emilielee

加强语气用的? 我解释错了

sisivie

版主真强...

雪琅

Post by zhangyinjiu
-- Qu'est-ce que c'est ? 这是什么

-- Qu'est-ce que c'est que cette manière ? 这个 manière 是什么
-- Qu'est-ce que c'est que ce garçon ? 这个 garçon 是怎么当子事
-- Qu'est-ce que c'est que cette bonne femme ?
-- Qu'est ce que c'est + QUE + nom


-- Qu'est-ce que c'est ?
-- Je ne sais pas ce que c'est....

明白了

huamei

懂了,原来是这样

lokken

斑竹的法语水平已经超过有些法国人了，真的很佩服

dmlssr

法语中许多东西语法上无法解释，就是一种manière de dire
这句话就是一种arbitraire，类似中国的约定俗成。

pp_sunshineboy

努力学习..INGGGG

B D

nous parlons souvent "qu'est-ce que c'est, cette manière?" au lieu de qu'est-ce que c'est que cette manière; et il ne sait pas ce que c'est qu'une pièce d'or, c'est pour accentuer "une pièce d'or" en chinois 仅仅