求一段话的翻译，悲催的签了个电话，两周没激活

lao-zhang

大意是,你的电话线路激活问题, 客服技工会优先全力以赴处理解决. 应该很快会好.
一旦问题解决, 请你回告他, 告诉他线路好了. 这样, 他会在此基础上, 酌情给你一点优惠补偿.

ietr

谢谢楼上，resiste在那句话里翻成什么意思呢

lao-zhang

ietr 发表于 2012-6-7 18:15
谢谢楼上，resiste在那句话里翻成什么意思呢

意思是  (问题) "还一直存在着.." "还没彻底解决好".

ietr

lao-zhang 发表于 2012-6-7 18:19
意思是  (问题) "还一直存在着.." "还没彻底解决好".

在法语助手上查就是抵抗，忍耐什么的，完全想不到是这个意思

lao-zhang

L'activation de votre ligne vous résiste? 您的电话线路问题依然没解决吗? Sachez que votre situation m'est parfaitement compréhensible.请相信 我对您的处境非常理解, Nous nous excusons  pour le désagrément occasionné. 对于给您造成的不便之处, 我们很抱歉. Je constate que notre service technique se charge de votre dossier en priorité et je vous rassure que le nécessaire va être fait dans les meilleurs délais.我注意到我们的技术部门已经把您的申诉放在最紧急处理的事情去做, 我保证会尽力尽快解决的. Une fois votre ligne remise en place, 一旦线路接通 réitérez votre demande pour que nous puissions valider un geste commercial pour le désagrément occasionné.请您及时撤诉, 我们好给你一点因线路问题给您的困扰的补偿.

ietr

lao-zhang 发表于 2012-6-7 18:24
L'activation de votre ligne vous résiste? 您的电话线路问题依然没解决吗? Sachez que votre situation  ...

灰常感谢，对于目前查词典仍然翻译不明白的，是因为不了解语境，读的不够多吗，还是那句话有啥文法上的东西

lao-zhang

ietr 发表于 2012-6-7 18:27
灰常感谢，对于目前查词典仍然翻译不明白的，是因为不了解语境，读的不够多吗，还是那句话有啥文法上的东 ...

这很正常. 每个学外语的, 必须经过的过程.
的确 还需要一段时间积累. 慢慢就不用查字典了. 自己就可以用法语学法语  体会一些词句的意思了.