请教我们的诚挚服务,您的无限商机,法语要怎么翻呢?

tudou119

有没有银啊

tudou119

来人呀,快来呀

tudou119

没人灭？

lao-zhang

其实 我觉得 大家 没有 很快答复, 关键是你这个商业广告词 中文本身就很一般.
而翻译成法文, 能否达到让法国人读了以后 会有准确理解和感受, 很难说.

缺少必要的语境介绍, 要翻译好一个口号 一个广告词, 往往是件可遇不可求的事情.

Avec nos service de première qualité, vous aurez devant vous plein d’opportunités!

其实 中文 不可忽略 和 不可错过 并非是一个概念.
你需要一个单词来表达, 为什么有这个要求? 因为排版 还是观感效果? 还是别的原因?

不可忽略 , 用一个单词的话, 我想最接近的是 beaucoup. 表示量大, 或 gros 表示个头大 块大.不然 要用两个单词 non négligeable 或写成 non-négligeable.

不可错过, 我想到的至少要用2 个单词 à saisir.
sinon; à ne pas rater, à ne pas manquer

不然就试试看 用 "remarquable" 或 "important" 是否适合这两个情况.

如果用句子, 更适合法国人法语的习惯, 他们的语言文字, 相对来说更喜欢用句子 超过用单词来表述.
比如
c'est un(e) ... qu'on ne peut pas l'ignorer/le (la) négliger .
c'est un(e) ... qu'on ne peut pas laisser passer.
表示 不能装看不见而不做点什么.
或者 无动于衷 放过它. (可以是好事, 但更多是指 不好的坏事, 让它溜过).

因为不了解你的实际要求 尤其不知道具体语境的话 一些翻译 翻了也是白翻,
所以, 我理解为什么会 迟迟 没人答帖.

toughkid

同感！缺少必要的语境介绍, 要翻译好一个口号 一个广告词, 往往是件可遇不可求的事情.
广告词，一般都要简洁，在词形和音韵都有一定美感；所以，一般需要以目的语为母语的人来完成。
并且，不交待语境，所以不知道在哪些地方要严格顾及，在哪些地方可以放松要求。
我给出的参考是 Nos sincères services vous conduisent à une prospérité éternelle.
保留了“诚挚服务”，但把“无限商机”换成了“永久繁荣（亨通）”
至于音韵什么的，以我的水平，是统统顾及不了了...

tudou119

lao-zhang 发表于 2012-6-8 04:17
其实 我觉得 大家 没有 很快答复, 关键是你这个商业广告词 中文本身就很一般.
而翻译成法文, 能否达到让法 ...

就是一个商业短语来的,形容广交会.
之后翻译成这样: Decouvrez de nouvelles opportunites via nos sinceres services!
不知可否?

tudou119

toughkid 发表于 2012-6-8 06:03
同感！缺少必要的语境介绍, 要翻译好一个口号 一个广告词, 往往是件可遇不可求的事情.
广告词，一般都要简 ...

谢谢.真是改了又改都没有找到合适的用词.
就是一个标语性的广告词,受众是法国人.
翻译成这样Decouvrez de nouvelles opportunites via nos sinceres services!
不知道可否

lao-zhang

tudou119 发表于 2012-6-8 13:43
谢谢.真是改了又改都没有找到合适的用词.
就是一个标语性的广告词,受众是法国人.
翻译成这样Decouvrez de ...

via 还是换成 grâce à 会更好些.

Bobbie

tudou119 发表于 2012-6-8 13:43
谢谢.真是改了又改都没有找到合适的用词.
就是一个标语性的广告词,受众是法国人.
翻译成这样Decouvrez de ...

sincères services 换成services sincères是不是更顺口一些？