求教：法国总统选举电视辩论的理解与翻译（5）

lao-zhang

我有时遇到这样的问题, 就会碰碰运气. 看网上有没有, 比如 google 一下 "Cour des comptes "
如果有 维基. 可以进去看看, 如果运气好. 左边菜单最下面语言选项里, 有时有 "中文".
这样 基本上还可以.

恰好. 你的第一个问题, Google 结果
http://www.google.fr/search?q=Co ... mp;client=firefox-a

其中 还真就有 维基的.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cour_des_comptes_%28France%29

恰好. 左边 还有'中文"
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5 ... 6%B3%95%E5%9B%BD%29

不过是台湾的解释. 做个参考吧.
法国审计法院（Cour des comptes）

如果 google 没有维基. 有时, 就输入你要找的字 再加几个汉字, 最好和你猜的意思沾点关系.
比如 google "Cour des comptes 国账"

结果是
http://www.google.fr/search?q=Co ... mp;client=firefox-a
结果查出一个"审计署"来.
可能大陆用 "审计署". 台湾用 "审计院" 吧.

这种办法 常常挺有效的. 不妨试试.

lao-zhang

vote de colère 用台湾人的说法就是 "赌气票" 就是选民为了宣泄不满 故意投一个 不让当局高兴. 给当局难堪的投票结果.
比如, 法国人故意选 FN , 这样用"胡来"的乱投票赌气. 这种行为就是 vote de colère.

大陆这边 可能也差不多用这个表达.

lao-zhang

Quel père de la vertu vous faites!

pere 在这里是指 教堂里的 神父.
la vertu 就是道德. 功德.. 等等这种高尚的 神圣的德行. 往往也是宗教里赞扬的德.
vous faites ... 这里是"你在装..." "你做出是...的样子".
Quel père de la vertu vous faites! 字面上意思就是 "你给我们装的什么道德神父啊!" "你道貌岸然地装什么圣人啊!"

神父 就是给别人上课的那种传教说道的人.
当然. 这句话. 并不像我字面翻译的那么雅.
不过也不至于到 "你在这装什么逼啊!" 这么俗. 不过也差不多.
中和一下吧.
"你这给我们充什么圣人啊!"

lao-zhang

fond structurel

我查的方法如下:

用 google +维基 查出 英文
Structural Funds
再 Google Structural Funds +基金 就 google出  百度
http://wenku.baidu.com/view/2680087fa26925c52cc5bf47.html

"结构基金"

toughkid

lao-zhang 发表于 2012-6-4 17:23
fond structurel

我查的方法如下:

多谢。
这个方法也很好，但绕过了维基，保险系数就剧减了。用搜索引擎查出来的，很可能是另一个译者一拍脑门儿想出的来译法儿。很多时候，可能还不如您自己精心造一个词来得恰切。呵呵。

lao-zhang

toughkid 发表于 2012-6-4 17:37
多谢。
这个方法也很好，但绕过了维基，保险系数就剧减了。用搜索引擎查出来的，很可能是另一个译者一拍 ...

确实需要谨慎. 不过 我的译法 就别提了.
如果有官方的最好用官方的.
没有官方的, 就约定俗成的.
没有约定俗成, 再自力更生吧.