求教。这句话究竟指的是哪一天

lao-zhang

是比赛开始的前一天。
1er tour de piste 比赛开始的第一圈。
如果开始 是 六月六号的话。
那么六月五号， 就是 临开始前的最后那一天了。

fleuve2007

lao-zhang 发表于 2012-6-3 21:52
是比赛开始的前一天。
1er tour de piste 比赛开始的第一圈。
如果开始 是 六月六号的话。

谢谢了，老张，但我真被这两个dernière dernière 弄糊涂了，还第一次见到这种表达方式。

lao-zhang

fleuve2007 发表于 2012-6-3 22:14
谢谢了，老张，但我真被这两个dernière dernière 弄糊涂了，还第一次见到这种表达方式。 ...

别客气.
这是文字游戏.
这个 derniere derniere xxx 是特别强调最最后这一个 意思是不能再最后的最后了. 虽然强调, 但是实际上就是 derniere xxx.

类似的, 举一反三, tout premiere premiere yyy 也一样. 就是指最最开始的那一个... 其实再热闹. 也就是那第一个.