找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

射雕英雄传里的一小段,请高手帮忙修改润色一下

7
回复
1442
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2012-6-2 17:01:53

新浪微博达人勋

郭靖果然中计,叫道:“我单只这一招,你就招架不住。”说着上前又是一招“亢龙有悔”。梁子翁旁跃逃开,纵身攻向他身后。郭靖回过头来,待再攻出这一招时,梁子翁早已闪到他身后,出拳袭击。三招一过,郭靖只能顾前,不能顾后,累得手忙脚乱。黄蓉见他要败,叫道:“靖哥哥,我来对付他。”飞身而出,落在两人之间,左掌右足,同时发出。梁子翁缩身拨拳,还了两招。

Jing Guo s'écrie : il me suffira de frapper une fois, tu n'y résisteras pas. Tout en disant cela, il utilise la frappe "le dragon Kang a quelques regrets". ZiWengLIANG saute de côté, puis bondit pour attaquer JingGuo par derrière (注意"le derrière de JingGuo"=郭靖的臀部). JingGuo tourne la tête, mais quand il veut frapper à nouveau, ZiwengLIANG passe en un éclair derrière lui, et l'attaque d'un coup de poing. Après trois tentatives, JingGuo n'arrive toujours pas à placer une attaque, il est fatigué et ne sait plus sur quel pied danser. RongHuang réalise qu'il va être vaincu et s'écrie: frère Jing, je vais le combattre. Elle s'élance de son abri, saute entre JingGuo et ZiWengLIANG, attaque simultanément de la main gauche et du pied droit. ZiwengLIANG esquive ces coups, et frappe deux fois RongHuang.
fc_fr
2012-6-5 09:52
你的翻译比较简单易懂,顶那个 Le dragon Kang a quelques regrets 
2012-6-3 08:36:36

使用道具 举报

新浪微博达人勋

郭靖果然中计,叫道:“我单只这一招,你就招架不住。”说着上前又是一招“亢龙有悔”。梁子翁旁跃逃开,纵身攻向他身后。郭靖回过头来,待再攻出这一招时,梁子翁早已闪到他身后,出拳袭击。三招一过,郭靖只能顾前,不能顾后,累得手忙脚乱。黄蓉见他要败,叫道:“靖哥哥,我来对付他。”飞身而出,落在两人之间,左掌右足,同时发出。梁子翁缩身拨拳,还了两招。

GUOJing tomba dans son piège en effet , Il cria : “avec seulement ce coup , tu ne peux pas résister.”Il avanca et lanca encore une fois ‘Le dragon fiers montre remords’. LIANG Ziweng esquiva et sauta derrière de GUOJing pour l'attaquer. GUOJing s’est retourna et tenta d'attaquer à nouveau avec le même coup ,mais son adversaire s’est esquiva derrière de lui une fois de plus et l’ attaqua au poing. Après ces 3 tours, GUOJing savait seulement comment faire des attaques frontaux, il était perturbé complètement et ne pouvait pas faire face à LIANGZiweng . HUANGRong trouva que lui sur le point de perdre, elle cria : “ Jing gege , laisse-moi contre à lui,”Elle s'est élança et s’est interposa entre les deux combattants , et attaqua LIANG Ziweng à la paume gauche et au coup de pied droit en même temps, LIANGZiweng  retira le corp et attaqua au poing pour retourner de l'attaque.

fc_fr
2012-6-5 09:56
Le dragon fiers montre remords, 傲龙显悔, 也不错的翻译,只要小学生都可以看得懂,就可以了。 
2012-6-3 11:14:59

使用道具 举报

新浪微博达人勋

请问一下代动词的简单过去时怎么变位
2012-6-3 11:16:33

使用道具 举报

新浪微博达人勋

« La légende du héros chasseur d’aigles ». Editions You Feng 2004, deux volumes, 1006 pages, 29 et 31€.
017bb6220f0f5df6b80a4348f5e06124-300x300.gif
2012-6-5 10:15:30

使用道具 举报

新浪微博达人勋

好牛气呀。。。
2012-6-5 13:33:42

使用道具 举报

新浪微博达人勋

empty511 发表于 2012-6-3 11:16
请问一下代动词的简单过去时怎么变位

应该是不用助动词的吧。。。
2012-6-5 13:35:25

使用道具 举报

新浪微博达人勋

empty511 发表于 2012-6-3 12:16
请问一下代动词的简单过去时怎么变位

你不用管有没有代词代词,只变动词,与一般动词一样地变,比如  promener  il promena    il se promena , entretenir   ils entretinrent   , ils s'entretinrent
2012-6-5 14:08:20

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部