硕士学位/文凭，MASTER2/BAC+5证书。。。

dlyz

roscoff 发表于 2012-6-1 18:12
Bac+N是指 Niveau d'etudes superieures，就是高等教育学历。学生在获得Bac也就是获得高中毕业证后进入高等 ...

你的理解完全正确，
所以说，BAC+N是种通俗说法，
简单易懂，让听者大概明白是什么水平的受教育程度。
避免进入繁琐的教育体制内部。

eric2526

dlyz 发表于 2012-6-1 19:30
你的理解完全正确，
所以说，BAC+N是种通俗说法，
简单易懂，让听者大概明白是什么水平的受教育程度。

感觉跟国内的研究生-硕士 大本-学士
差不多的说法

dlyz

eric2526 发表于 2012-6-1 18:51
感觉跟国内的研究生-硕士 大本-学士
差不多的说法

对，是个定性说法，但不是准确定量说法。
特别是法国院校文凭种类多如牛毛的情况下。


补充内容 (2012-6-1 19:27):
最主要难点在于私立学校，其文凭不都受国家统一认证。

Ryuring

视频里，法国专员说如果考试不过，读五年也不代表M，女翻译就说如果考试不过，就算BAC加5年也不代表M，这种说法很容易误导人得出BAC+5不一定是M的结论。。。

如果一个人在L1读十年，最后不也还是BAC+1。。。不然郭杰就能算BAC+10了

dlyz

Ryuring 发表于 2012-6-2 08:59
视频里，法国专员说如果考试不过，读五年也不代表M，女翻译就说如果考试不过，就算BAC加5年也不代表M，这种 ...

为避免此类误解，
BAC+5应该译成“5年制”高等教育(文凭/学位)，
而非念受了5年高等教育。

dlyz

加个图：
这是一张名符其实的BAC+5文凭 (2年 PREPA + 3年 ECOLE)。
在法国以至欧洲都说的过去，就是没标注BAC+5字样。

大家评评，是否可以等同(国内的)硕士呢？

小鱼在danser

dlyz 发表于 2012-6-2 09:52
加个图：
这是一张名符其实的BAC+5文凭 (2年 PREPA + 3年 ECOLE)。
在法国以至欧洲都说的过去，就是没标注B ...

wow~~~~
这就是传说中的diplome！(rf6rf)

补充内容 (2012-6-2 10:11):
我也想要一张！

dlyz

小鱼在danser 发表于 2012-6-2 10:10
wow~~~~
这就是传说中的diplome！

去努力吧，事在人为。

pauline-macc

路过