求教：总统选举电视辩论的几句话，如何理解(2)

lao-zhang

1 萨科齐 讲的 3 points 这里 un point = 1%. 3 points 就是 3%.
至于那个 regle d'or 我以前问过一个法国人. 基本上是指 德国出台的平衡预算宪法修正案将迫使它实行紧缩性财政政策，除非联盟绕过法案允许减少税收。. 也就是指 政府必须严格控制开支, 必须严格遵守收支平衡. 不贸然投资或因为民众需求而多投资增加预算.
就是说 有多少, 花多少. 而且要减少公共事业上的花费. 萨科齐在任时 减少学校师资, 减少医院数量, 减少军事单位人员.. 可是这样也有负面作用. 公众服务质量下降. 长远利益 (教育, 医疗)都受影响.
而 Hollande 上台后, 要增加师资人数, 要增加投资... 这都需要钱. 所以他要让有钱人多掏腰包.

lao-zhang

cotisation sociale 国内一般都译成社会分摊金. 就是在工资里 直接扣除一些钱, 作为给社会救济用.

lao-zhang

退休改革 , 指的是 萨科齐要逐步把退休人员享受退休金与工作时积累的关系和计算方法做改革. 工作时积分, 退休后按照积分领取退休金.
但是这个改革需要政府先拿出钱来 让新系统运转起来, 一旦运转起来后, 如果顺利应该可以平衡.
萨科齐原要从2013年开始改革, 计划做到2017,18年, 之后是否还需要政府支持出钱, 就不管了.
现在这些可能又要重新再搞.

lao-zhang

最后, Hollande 讲的 prélèvements obligatoires. 指的是所有企业单位向事业单位或行政单位的资金缴纳份额,
这里 point 也是 百分点.

toughkid

lao-zhang 发表于 2012-6-1 19:36
最后, Hollande 讲的 prélèvements obligatoires. 指的是所有企业单位向事业单位或行政单位的资金缴纳份 ...

多谢张老师，感觉您以一己之力，答复了论坛一多半儿的难题啊！

toughkid

lao-zhang 发表于 2012-6-1 19:21
1 萨科齐 讲的 3 points 这里 un point = 1%. 3 points 就是 3%.
至于那个 regle d'or 我以前问过一个法国 ...

追问一下， TVA antidélocalisation? 说成 “反外迁 增值税”，可以吗？
为什么萨科奇说，TVA来自于进口，那这还是我们所理解的那个增值税吗？
后来，为什么奥朗德说 提高了增值税也无法 désuader délocalisation啊.

lao-zhang

toughkid 发表于 2012-6-1 19:43
多谢张老师，感觉您以一己之力，答复了论坛一多半儿的难题啊！

我的脸皮比较厚.
不过 学习嘛. 就是交流. 不见得都对, 但是 互相补充 就会共同提高.
学习语言工程, 往往是丰富文化政治人文历史的积累过程,
所以, 往往又不限于语言.

还有我没吃多少猪肉 但是看过很多次猪跑吧...

lao-zhang

toughkid 发表于 2012-6-1 19:52
追问一下， TVA antidélocalisation? 说成 “反外迁 增值税”，可以吗？
为什么萨科奇说，TVA来自于进口 ...

反外迁增值税, 是对一些进口产品 比如 中国生产的产品加税.
比如 汽车, 即使是法国品牌, 但是如果产地是中国的, 那么法国民众如果买这部经过中国制造的汽车, 就要再多交钱. 一方面 使得这类产品价格提升, 另一方面 也让生产商和经销商利润减少 失去一些竞争力.
不过 中文 如果用 反外迁增值税, 有些似是而非的感觉.
这个 TVA 的收入 当然就依赖 进口的数量. 就是进口的(原来本是法国可以生产的, 但是由中国代工的)产品进入法国市场越多, 从中扣除的税收才多.
所以 Hollande 觉得 这个税. 徒然增加价格, 使大众购买力变弱. 而且 并不足以阻遏住这种产品的销路. 因为 一个增值税 的幅度, 根本抵消不了因为搬迁工厂的盈利.
所以 在 Hollande 看来, 这个措施是短见的. 饮鸩止渴的.

那么, 你看看 这样一种性质的税. 如何翻译才比较贴切呢?
可能 还是 你的 "外迁增值税" 或 "反外迁增值税" 就可以了.