高手进来帮帮忙，求一句公证翻译

哟哟 · 2012-6-1 09:44:10

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

哟哟 · 2012-6-1 09:47:27

本帖最后由哟哟于 2012-6-1 10:50 编辑

还有那个”公证事项“，英文可以翻译成MATTER吧，那法语呢？
Notarisation:CELIBATAIRE ou L'affaire notariale : CELIBATAIRE?

lao-zhang · 2012-6-1 10:01:54

未婚不等于单身.
有很多同居的不是单身, 只是没结婚.
所以法律上不能证明一个人是否是单身. 只能证明是否办理过结婚或再婚证明.

这种证明有个通用的词组是
Le certificat de non mariage et de non remariage

哟哟 · 2012-6-1 10:09:15

Certifie que XXX, n’a jamais été mariée dans les registres dans les départements des Affaires Civiles de la République Populaire de Chine jusqu'au le 22 mai 2012

这样翻译？很绕口

lao-zhang · 2012-6-1 10:30:17

Certifie que XXX, à ce jour, n’a jamais été enregistrée mariée sur les registres de L’État civil chinois,
或者 ... de L’État civil de la République Populaire de Chine,
faite le 22 mai 2012 .

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

哟哟当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11034 头像被屏蔽哟哟	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-6-1 09:44:10
哟哟当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11034 头像被屏蔽哟哟
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

高手进来帮帮忙，求一句公证翻译

点评

点评