找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
12
返回列表 发新帖
楼主: showdia

退房信被退回来了

19
回复
2861
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

En matière de bail d'habitation, la Cour de cassation considère que le congé est valide et commence à courir que lorsque le destinataire l'a reçu en main propre.
Si le destinataire refuse une lettre recommandée ou si il ne va pas la réclamée, il prend le risque d'être pénalisé. La lettre sera retournée à son expéditeur avec la mention, selon le cas, "refusée" ou "non réclamée". L'expéditeur aura en plus de la preuve de son envoi, une présomption de sa négligence.
dlyz
2012-5-30 11:15
赞你这个答复。 如果语言上没错,就更具说服力了(法律可不允许打马虎眼)。 
ycw2510
2012-5-29 20:25
Une lettre recommandée refusée ou non réclamée est une preuve de négligence du destinataire 
ycw2510
2012-5-29 20:24
"non réclamée : le destinataire est absent de son domicile durant la période ou ses horaires sont incompatibles avec ceux de la Poste 
ycw2510
2012-5-29 20:22
"refusée" à mon avis, c'est que le destinataire a vu l'adresse de l'expéditeur, et puis refusé la réceptionner; 
dlyz
2012-5-29 20:06
Au final, "refusée" et "non réclamée", les 2 modifs sont-ils équivalents ou différents ? LZ收到的信上标注non réclamée。 
2012-5-29 14:01:18

使用道具 举报

新浪微博达人勋

il est généralement recommandé de passer par une notification par huissier si vous avez des doutes sur le bonne foi de votre propriétaire.
2012-5-29 14:04:50

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 dlyz 于 2012-5-29 20:20 编辑
showdia 发表于 2012-5-28 18:16
恩,准备明天打电话,不过口说无凭啊,就怕他到时候变卦了什么的。
还有啊,我太笨,把信拿回来之后,我 ...


为什么拆啊?你自己不拆就知道里面的内容啊!
不过,这也不是问题关键。
2012-5-29 20:08:52

使用道具 举报

新浪微博达人勋

dlyz 发表于 2012-5-29 13:06
我也在等法律的条文和名称。
你的律师是应该是更专业吧,没给你?

是我之前在里昂看房子的时候遇到的一个律师,因为前房东不肯给我她的真实住址,所以我顺带问了一下这个律师,他是这么说的。。。。
2012-5-30 10:58:03

使用道具 举报

新浪微博达人勋

tsuruko 发表于 2012-5-30 11:58
是我之前在里昂看房子的时候遇到的一个律师,因为前房东不肯给我她的真实住址,所以我顺带问了一下这个律 ...

每次一想到租房的种种问题,特别是遭遇这种恶心房东,就特别想回天朝。。。。
2012-5-30 10:58:50

使用道具 举报

12
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部