老张老师，求教一句话啊~~

lao-zhang

“没什么特别事儿，我只是过来看看你最近生意做得如何。产品卖得怎么样？”
"Rien de spécial, je suis passé par là et me voilà, alors comment ça marche les affaires? Tout va bien ? Ça se vend bien? Tu t'en sors ?"

victorccc

lao-zhang 发表于 2012-5-27 01:07
“没什么特别事儿，我只是过来看看你最近生意做得如何。产品卖得怎么样？”
"Rien de spécial, je suis pa ...

张老师还没睡啊，
非常感谢！
太地道啦。

victorccc

lao-zhang 发表于 2012-5-27 01:07
“没什么特别事儿，我只是过来看看你最近生意做得如何。产品卖得怎么样？”
"Rien de spécial, je suis pa ...

张老师，我能听懂大段的新闻，单词量也不小，
日常寒暄中却很容易听不懂（当然，写出来就全懂了），
您觉得这是什么原因呢？
该如何去练习啊？

lao-zhang

victorccc 发表于 2012-5-27 02:18
张老师，我能听懂大段的新闻，单词量也不小，
日常寒暄中却很容易听不懂（当然，写出来就全懂了），
您觉 ...

这是光明前的黑暗期. 再经过半年到一年的实践和持续坚持 就能柳暗花明, 这也是最关键的时期.
因为语言 它的精髓之一是它的逻辑语言习惯.
你现在就处在一个交替时期. 中国式的语言思维习惯正在被替换. 但是法语的还没有成为自然和本能.
这个 就需要再努力一个时期.
再多留意 在同样的情况下, 法国人与你在表达上的区别. 多说. 多问.
有空再看看一些语法书. 可以先不要再用中文思考. 让法语变成你的主要语言.
多和法国人交往.
也许不久 就有长足进步的.

victorccc

lao-zhang 发表于 2012-5-27 01:26
这是光明前的黑暗期. 再经过半年到一年的实践和持续坚持 就能柳暗花明, 这也是最关键的时期.
因为语言 它 ...

谢谢张老师。
我还老在郁闷是不是我耳朵听力天生有问题呢。

之前我认为，一般新闻比较书面化，发音很清晰，语速也很平均，很容易使我专心去听，就能听懂了；
日常对话语速语调之类很多变化，加上各种俚语之类，有时候就全懵了，
再加上我自己的工作性质原因，接触的大多是阿拉伯人黑人（我很郁闷），各种程度的法语、各种口音，太难受了。

而且很奇怪，我很容易受对话者的影响而下意识地改变自己的语速，对方说得慢我就会说得慢，对方说得快我就不由自主说得很快（就会由于快而出现很多错误）。这让我百思不得其解，因为我说中文并不会出现这种情况。

lao-zhang

你的语言环境，虽然有些杂，也是件好事。我们是学习别人的语言，受别人影响是在所难免的。
不要着急.
有轻松的心态，不怕犯错。有自信心。

victorccc

lao-zhang 发表于 2012-5-27 01:44
你的语言环境，虽然有些杂，也是件好事。我们是学习别人的语言，受别人影响是在所难免的。
不要着急.
有轻 ...

嗯，好的。我一直希望把法语语速控制地跟自己的中文那样不快不慢，看来还有好长的路要走。
基础打得不好的话确实容易受别人影响。

lao-zhang

victorccc 发表于 2012-5-27 02:48
嗯，好的。我一直希望把法语语速控制地跟自己的中文那样不快不慢，看来还有好长的路要走。
基础打得不好 ...

也别太在意这个.
发音 还是更重要些.
顺其自然. 不要太刻意.
加油!

lao-zhang

victorccc 发表于 2012-5-27 02:48
嗯，好的。我一直希望把法语语速控制地跟自己的中文那样不快不慢，看来还有好长的路要走。
基础打得不好 ...

也别太在意这个.
发音 还是更重要些.
顺其自然. 不要太刻意.
加油!

lao-zhang

victorccc 发表于 2012-5-27 02:48
嗯，好的。我一直希望把法语语速控制地跟自己的中文那样不快不慢，看来还有好长的路要走。
基础打得不好 ...

也别太在意这个.
发音 还是更重要些.
顺其自然. 不要太刻意.
加油!

victorccc

lao-zhang 发表于 2012-5-27 08:10
也别太在意这个.
发音 还是更重要些.
顺其自然. 不要太刻意.

这我就更郁闷了。
因为我发音其实很好，
以前试过几次读一段文字给法国朋友听，
他们都蛮惊讶我发音怎么那么标准，
如果光听“读书”的发音，他们还以为我在法国长大的呢，
搞得我沾沾自喜了好一阵子。
可是真正说起口语还是不咋地，
听力更是一直烦死我。

lao-zhang

victorccc 发表于 2012-5-27 22:32
这我就更郁闷了。
因为我发音其实很好，
以前试过几次读一段文字给法国朋友听，

发音很好, 这就更好了.
口语 往往轻重缓急 很特殊.
遣词用句也不一样.
所以, 不必太在意.
尤其不要去学他们那样发音, 腔调.
你要继续你的正确发音.
你会适应他们那些发音的. 但是你不要学他们那种.
确实 这很难.
但是, 会好起来的.

victorccc

lao-zhang 发表于 2012-5-27 22:19
发音很好, 这就更好了.
口语 往往轻重缓急 很特殊.
遣词用句也不一样.

张老师，你觉得去报一些像AF这样的语言学习机构，上一些听力口语强化班之类会不会有很大的帮助？
毕竟自学的话我老师找不到北，不知有什么好途径去训练提高。

lao-zhang

victorccc 发表于 2012-5-27 23:22
张老师，你觉得去报一些像AF这样的语言学习机构，上一些听力口语强化班之类会不会有很大的帮助？
毕竟自 ...

我对你的具体情况 真的不是很了解. 不能贸然提什么建议.
因为 每个人情况都是唯一的.
而改进的重要性和必要性也不同.
有些人 过一段时间自然而然地就好了.
有些人 花很大力气还是效果不幛.

我说不好 怎样做 是最适合你的.
真是不好意思了.