请教各位前辈

公共马甲3 · 2012-5-24 20:26:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lao-zhang · 2012-5-24 20:32:55

无聊者无敌!

补充内容 (2012-5-24 21:35):
他什么都胡来一气的确有些无聊吃饱撑的.
结果也变成一个什么都无所谓的人了, 一付无敌的气概.

或者也可以译成
吃饱撑的, 放屁嘣的.

dlyz · 2012-5-24 20:37:31

你若做混事，你就是混蛋！
(我的译文，比 lao-zhang 的差十万捌千里。。。)

公共马甲3 · 2012-5-24 20:40:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lao-zhang · 2012-5-24 20:48:55

我看过不少这哥们的视频超搞笑.
这句话就每次是视频最后的标语口号.
无非是自嘲也是幽默.
不好从字面上直译.

他的原句也是 jeux de mot
这里的 n'importe qui 不是指一般的人. 其实是说实际上大家谁都会有放纵的一刻, 没有什么大不了的.
不是因为做坏事. 就变成坏人了.
他的意思是胡闹一气也没什么大不了, 不过就是一般普通人而已了. 不值得大惊小怪看不上他.

越是放纵. 越是自然人.

所以这句话也要根据这个口号发起人的背景联系起来.
无聊的人不妨去看看他的视频. 不会失望的.

universon · 2012-5-24 20:52:40

鸟人做鸟事。

yoyo · 2012-5-24 20:54:51

因为懂得，所以慈悲
呵呵

lao-zhang · 2012-5-24 20:58:28

http://www.nimportequi.com/fr/

http://www.dailymotion.com/swf/xqz58o

lao-zhang · 2012-5-24 21:04:41

http://www.dailymotion.com/nqtv

好玩!

公共马甲3 · 2012-5-24 21:04:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

公共马甲3 · 2012-5-24 21:05:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

公共马甲3 · 2012-5-24 21:06:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lao-zhang · 2012-5-24 21:09:29

公共马甲3 发表于 2012-5-24 22:04
我也是头阵子看了他的视频
而这两天又有哪个天津台的事情发生突然间想起了这句话

你是说晕倒个也是异曲同工 ... 呵呵有道理啊有道理!

公共马甲3 · 2012-5-24 21:15:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ＪＡＺＺ · 2012-5-24 21:56:53

法国人中文真好。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

公共马甲3 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 89997 头像被屏蔽公共马甲3	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2012-5-24 20:26:41
公共马甲3 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 89997 头像被屏蔽公共马甲3
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

公共马甲3 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 89997 头像被屏蔽公共马甲3	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2012-5-24 20:40:03
公共马甲3 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 89997 头像被屏蔽公共马甲3
	回复使用道具举报

公共马甲3 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 89997 头像被屏蔽公共马甲3	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2012-5-24 21:04:47
公共马甲3 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 89997 头像被屏蔽公共马甲3
	回复使用道具举报

公共马甲3 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 89997 头像被屏蔽公共马甲3	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2012-5-24 21:05:32
公共马甲3 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 89997 头像被屏蔽公共马甲3
	回复使用道具举报

请教各位前辈

点评