求教一个词

denisdeparis

rente 和 pension 差不多。

rente = 你定期的收到的钱， 尤其从你的资本来的钱  : c'est un revenu régulier, en particulier un revenu qui provient du placement d'un capital
19世纪很多人有这种的收入，他们叫"rentier".

pension = 一个有特殊的原因的rente ：退休 (pension de retraite), 工作事故 (pension d'accident du travail).

按照你的句子的语境，我认为 rente 更适合。

1角2分

这两点我都理解，而且相比较，我也认为Rente更合适。
但是，是否是这个词真的是用rente来表达的呢？还是有更专业的术语？

denisdeparis

1角2分 发表于 2012-5-23 16:27
这两点我都理解，而且相比较，我也认为Rente更合适。
但是，是否是这个词真的是用rente来表达的呢？还是有 ...

你是说"资用"吗? mmmmmmmmmmmm   不知道

1角2分

denisdeparis 发表于 2012-5-23 16:45
你是说"资用"吗? mmmmmmmmmmmm   不知道

汉语的表达可以变化，我们甚至可以说是“脂粉费”，但是在这个背景下，法语是神马词？

dlyz

1角2分 发表于 2012-5-23 17:54
汉语的表达可以变化，我们甚至可以说是“脂粉费”，但是在这个背景下，法语是神马词？ ...

“脂粉费”？
LZ想说零花钱儿啊？

1角2分

dlyz 发表于 2012-5-23 21:52
“脂粉费”？
LZ想说零花钱儿啊？

就是那L'argent de poche，但既然是写进婚前合同的，好歹粉饰粉饰不？
杨家那三个女人的零花钱，揣身上可不是“娇无力”么，还好意思说是泡温泉泡的，白乐天就会坑人！

dlyz

1角2分 发表于 2012-5-23 23:04
就是那L'argent de poche，但既然是写进婚前合同的，好歹粉饰粉饰不？
杨家那三个女人的零花钱，揣身上可 ...

LZ若认为L'argent de poche有点儿不够绅士，那L'argent de chaussette就更不文雅啦！
不过，还是常听讲bas de laine,这绝对法语，bas和chaussette又是同义词，尽管高矮有别。

1角2分

dlyz 发表于 2012-5-24 21:12
LZ若认为L'argent de poche有点儿不够绅士，那L'argent de chaussette就更不文雅啦！
不过，还是常听讲ba ...

Bas de laine 能写进19世纪皇家婚约不？
而且，感觉bas de laine更接近“私房钱”。
放在主妇那里，大概属买菜时猫下的，而不是男主人发放的“例钱”。