有没有高手总结一下法语口语中经常用到的-ment

denisdeparis

我记得我的博客里面我解释这个东西，不过到中国起来没有办法上它 denisdeparis.obopo.com， 你能的话就找找"carrément"这个词.

carrément 就是说"非常的"或者"真的":
- ce mec est carrément con = 这个傻瓜真的很笨蛋
- sa voiture est carrément partie droit dans le mur = 他的车一直到墙壁去撞了
(对不起,我的中文很不好,而且当然我不会说中文口语, 哈哈)

franchement 的意思是"直接", 不是口语. 不过说口语的话,franchement 表示"一直的","真的", 不过没有carrément 俗俗气:
- ce truc est franchement nul = 这个机器完全没有用
在句子前面, franchement 常常表示"我相信...", 例如:
- franchement, j'y crois pas = 我真的不相信这个新闻
- non mais franchement t'es trop con, là = 他妈的,你怎么这么呆.

Cupidcb

denisdeparis 发表于 2012-5-23 17:42
我记得我的博客里面我解释这个东西，不过到中国起来没有办法上它 denisdeparis.obopo.com， 你能的话就找找 ...

太细了你的博客，得仔细拜读一下！